「ロッカー」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ロッカー” です “casillero” — 学校やジム、職場などで、個人の持ち物を保管するために使われる、鍵付きの小さな収納スペースを指す場合に使用します。.
casillero
/ka-see-yeh-roh//kasiˈʎeɾo/
例文
Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.
授業に行く前に、本をロッカーに入れなさい。
No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.
暗証番号を忘れたので、ロッカーを開けられません。
Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.
ジムのロッカー室には新しい金属製のロッカーがあります。
常に男性名詞
女の子がロッカーを使っていても、物自体が男性名詞なので、「el casillero」という言葉は変わりません。
ロッカー vs. Taquilla
間違い： “スペインでジムのロッカーに「casillero」を使うこと。”
正しい表現： スペインでは、通常「taquilla」と言います。「Casillero」はラテンアメリカでずっと一般的です。
taquilla
/ta-KEE-yah//taˈkiʝa/
例文
Guarda tu bolso en la taquilla del gimnasio.
ジムのロッカーにバッグを入れてください。
He olvidado la llave de mi taquilla.
ロッカーの鍵を忘れてしまいました。
Los estudiantes decoran sus taquillas.
生徒たちは自分のロッカーを飾ります。
複数形
複数のロッカーについて話す場合は、単に「s」を加えて「taquillas」とします。
ロッカーとクローゼット
間違い： “Puse mi ropa en la taquilla de mi dormitorio.（寝室のロッカーに服を入れた。）”
正しい表現： Puse mi ropa en el armario de mi dormitorio.（寝室のクローゼットに服を入れた。）「armario」は通常、より大きな収納スペースを指します。
armario
/ar-MAH-ree-oh//aɾˈma.ɾjo/
例文
Guarda los platos limpios en el armario de la cocina.
きれいな皿をキッチンの食器棚に片付けてください。
Necesitamos un armario para guardar los archivos de la oficina.
事務書類を保管するためのキャビネットが必要です。
文脈が鍵
'armario' を聞いたら、場所に注意してください。寝室にあれば「ワードローブ」を意味し、キッチンにあれば食器や食料用の「食器棚」を意味します。
「casillero」と「taquilla」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。