Inklingo

「一団」のスペイン語

Japanese → スペイン語

equipo

/eh-KEE-poh//eˈkipo/

NounA1general
「equipo」は、スポーツチームやプロジェクトチームなど、共通の目的を持つグループや組織を指す場合に使われます。
3人の陽気な漫画のキャラクターが、お揃いの青いユニフォームを着て、協力して明るい黄色の星を持ち上げている様子。チームワークを象徴している。

例文

Mi equipo de fútbol favorito juega hoy.

私のお気に入りのサッカーチームは今日試合をします。

Trabajamos muy bien como equipo en la oficina.

私たちはオフィスでチームとしてとてもうまくやっています。

El equipo de rescate ayudó a los montañistas.

救助隊が登山家たちを助けました。

常に男性名詞：「El Equipo」

'Equipo'は男性名詞なので、常に'el'または'un'を伴います。これは、チームがすべて女性で構成されている場合でも同様です。例：「el equipo femenino」（女子チーム）。

'Equipo'と'Grupo'の使い分け

間違い： “Voy a la playa con mi equipo de amigos.”

正しい表現： Voy a la playa con mi grupo de amigos. 'Equipo'は、ゲームに勝つ、プロジェクトを完了するなど、共通の目標のために協力している人々を意味します。'Grupo'は単なる一般的な人々の集まりです。

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

NounB1general
「banda」は、音楽バンドや、しばしば非公式・非合法な活動を行う集団（ギャングなど）を指す場合に使われます。
暗い服を着てマスクをした3人の人物が、こっそり何かを計画している様子。

例文

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

警察は自動車窃盗を専門とするギャングを解体した。

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

友人グループ全員がルーカスの家で試合を見るために集まった。

「equipo」と「banda」の使い分け

「一団」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「equipo」と「banda」を混同します。前者は共通の目的を持つ組織やチームを指し、後者は音楽グループや犯罪集団などを指すことが多いと覚えておくと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。