Inklingo

「一枚の」のスペイン語

Japanese → スペイン語

sencillo

sen-SEE-yoh/senˈθiʎo/

名詞A2口語的
「1枚」が具体的な枚数や、特に小銭・小額紙幣を指す場合に使う名詞です。
木製のカウンターの上に置かれた小さな折りたたまれた紙幣の隣に散らばった少量の銀貨と銅貨。取引の際の小銭を表している。

例文

¿Tienes sencillo para pagar el autobús?

バス代を払うために小銭（小額紙幣）を持っていますか？

Lo siento, no tengo sencillo, solo un billete de cincuenta.

すみません、小額紙幣を持っていなくて、50ドルの札しかありません。

'Sencillo' を名詞として使う

お金を指す場合、'sencillo' は男性名詞として機能し、通常はぴったり支払うために必要な「少額のお金」または「お釣り」を意味します。

お釣り（お金）の混同

間違い： “誰かが小額紙幣を持っているか尋ねるときに 'cambio' を使うこと（'¿Tienes cambio?'）。”

正しい表現： 'cambio' は受け取るお釣りの意味では通じますが、ぴったり支払うために必要な小額紙幣や硬貨については、ラテンアメリカでは 'sencillo' が好まれることがよくあります: '¿Tienes sencillo?'

simple

/seem-pleh//'simple/

形容詞A1一般的
「1枚の」が、物事が「簡単な」「複雑でない」という意味で使われる場合に使う形容詞です。
星の形をした三つの木製パズルの最後の大きなピースを子供が簡単に嵌めている様子を示す、カラフルで子供向けのイラスト。何かを簡単に行えることを象徴している。

例文

Las instrucciones son muy simples.

説明書はとても簡単です。

Es una solución simple a un problema complicado.

それは複雑な問題に対する単純な解決策だ。

Me gusta la decoración simple, sin muchos colores.

私は色の多くない無地の装飾が好きです。

男性形と女性形で形が変わらない

朗報です！simple は男性名詞か女性名詞かによって語尾が変化しません。男性名詞には un problema simple（単純な問題）、女性名詞には una solución simple（単純な解決策）となります。複数形にするには 's' をつけるだけです: simples。

人を説明するとき

間違い： “人を *simple* と言うと、誤解されることがあります。”

正しい表現： `una persona simple` は「謙虚で気取らない人」という意味にもなり得ますが、文脈によっては「頭の単純な人」という意味にもなり得ます。人の性格を「素朴な」「気取らない」と表現する場合、*sencillo/a* の方が安全で肯定的な選択肢となることが多いです。

「sencillo」と「simple」の使い分け

最もよくある間違いは、具体的な「1枚」を指す場合に形容詞の「simple」を使ってしまうことです。「sencillo」は名詞として「小銭」や「1枚の紙幣」など、具体的な物を指す時に使います。抽象的な「簡単さ」を伝えたいなら「simple」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。