「公式閉鎖」のスペイン語
のスペイン語は “公式閉鎖” です “clausura” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2formal
当局による事業の閉鎖
例文
El ayuntamiento ordenó la clausura del local por falta de licencia.
市議会はライセンス不足のため、その場所の閉鎖を命じました。
La clausura de la mina dejó a muchos trabajadores sin empleo.
鉱山の閉鎖により、多くの労働者が職を失いました。
Hubo una clausura temporal del puente por reparaciones.
修理のため、橋が一時的に閉鎖されました。
Clausura vs. Cerrar
「clausura」は、通常当局による正式な閉鎖行為に使い、「cerrar」はドアを閉める日常的な動作に使います。
「感情的な終結」との混同
間違い： “Necesito clausura después de la ruptura.”
正しい表現： Necesito cerrar este capítulo (or 'pasar página'). スペイン語では感情的な解決に「clausura」を使いません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。