「囲い」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “囲い” です “cerca” — 庭や敷地を区切るための一般的な柵や塀を指す場合に最もよく使われます。境界線を示す物理的な構造物です。.
cerca
SER-kaˈseɾ.ka
例文
El perro saltó la cerca del jardín.
犬が庭の柵を飛び越えた。
Necesitamos reparar la cerca de madera.
私たちは木製の柵を修理する必要があります。
Construyeron una cerca alta alrededor de la propiedad.
彼らは敷地の周りに高い柵を建てた。
corral
ko-RAHLkoˈral
例文
Las gallinas duermen en el corral.
ニワトリは囲いの中で眠ります。
El granjero cerró la puerta del corral para que no escaparan las ovejas.
農夫は羊が逃げないように囲いの門を閉めました。
Hay mucho barro en el corral después de la lluvia.
雨の後、家畜小屋は泥だらけです。
常に男性名詞
この単語は、場所を指す場合でも、常に男性定冠詞「el」（el corral）または不定冠詞「un」（un corral）と共に使われます。日本語では名詞の性別はありませんが、スペイン語ではこのように区別されます。
複数形にする方法
子音「l」で終わるため、複数形にするには「-es」を付けます。「los corrales」となります。日本語の複数形とは異なり、スペイン語ではこのように形が変わります。
Coral（サンゴ）との混同
間違い： “El coral de las ovejas.”
正しい表現： El corral de las ovejas. 「coral」は「r」が1つの場合、海で見られるカラフルな骨格（サンゴ礁）を意味します。日本語でも発音が似ているため注意が必要です。
recinto
reh-SEEN-tohreˈsinto
例文
El recinto ferial es enorme y tiene muchos puestos de comida.
会場は広大で、多くの屋台があります。
Está prohibido fumar en todo el recinto hospitalario.
病院の敷地内での喫煙は禁止されています。
El concierto se trasladó a un recinto cubierto por la lluvia.
雨のため、コンサートは屋内会場に移されました。
recinto は男性名詞
人に言及しない場合でも、常に男性形の冠詞（el, un）と共に使われます。「el recinto」または「un recinto」となります。
'en' と 'al' の使い分け
「en el recinto」はその敷地内にいることを示し、「al recinto」はその敷地へ向かう、またはそこに入ることを示します。
recinto vs. habitación
間違い： “狭い寝室を説明するのに「recinto」を使う。”
正しい表現： 家の中の部屋には「habitación」を使います。「recinto」は、通常、ゲートや壁で囲まれた、より広い複合施設や会場を意味します。
紛らわしい単語に注意
間違い： “「recinto」と「receta」を混同する。”
正しい表現： 「receta」は料理のレシピや医師の処方箋を意味します。「recinto」は物理的な場所です。
cierro
SYEH-rrohˈsje.ro
例文
El cierro de la finca es de piedra antigua.
その敷地の囲いは古代の石でできています。
clausura
klau-SOO-rahklau̯ˈsuɾa
例文
Es un convento de estricta clausura.
それは厳格な隠遁（クロイスター）の修道院です。
Las monjas han vivido en clausura durante treinta años.
その修道女たちは30年間、隠遁生活を送ってきました。
Romper el voto de clausura es algo muy serio en su orden.
隠遁の誓いを破ることは、彼らの修道会では非常に重大なことです。
前置詞「En」
宗教生活について話すとき、通常は「en clausura」（隠遁して）と言います。
「囲い」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。