Inklingo

「公表される」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “公表される” です “salir” — 「公表される」という意味で最も一般的で、特に情報や成果が一般に公開される、世に出るような状況で使われます。.

Japanese → スペイン語

salir

/sah-LEER//saˈliɾ/

動詞A2日常会話
「公表される」という意味で最も一般的で、特に情報や成果が一般に公開される、世に出るような状況で使われます。
青い丘の上に昇る明るく親しみやすい太陽。

例文

Mira, ¡ya salió la luna!

見て、もう月が出ているよ！

Mi nombre no salió en la lista.

私の名前はリストに載っていませんでした。

¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?

その番組の新しいシーズンはいつ公開されますか？

salgan

SAHL-gahn/ˈsal.ɣan/

動詞の活用形B2日常会話・やや丁寧
「公表される」という意味では、特に結果や情報が「うまくいって公表される」「明らかになる」といったニュアンスで使われることが多いです。
豊かな茶色の土の上に咲く、鮮やかな赤い一輪のバラ。成功した結果を象徴している。

例文

Ojalá que los resultados del examen salgan bien.

試験の結果がうまくいくといいね。

Dudo que sus nuevos productos salgan a tiempo para Navidad.

彼らの新製品がクリスマスに間に合うように公開されるとは疑わしい。

疑いや希望を表す接続法

'〜という結果になる'という意味で 'salir' を使う場合、話し手が最終的な結果について希望や疑念、不確実性を表明しているため、ほぼ常に接続法 ('salgan') が使われます。

aparezca

ah-pah-REH-skah/a.paˈɾes.ka/

動詞の活用形B1日常会話
「公表される」という意味では、探していたものが「見つかって公表される」「現れる」といった、予期せぬ、あるいは発見されるニュアンスで使われます。
明るい赤い舞台の幕の陰から顔をのぞかせている、笑顔の黄色い星が、「現れる」という動作を示している。

例文

Espero que la solución aparezca pronto.

その解決策がすぐに見つかることを願っています。

Dudamos que él aparezca en la reunión.

彼が会議に現れるかどうか疑わしい。

¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!

10時に私のオフィスに現れなさい！（丁寧な命令）

'zc'の不規則変化

'aparezca'という単語は、'c'が'a'の音の前に'zc'に変化するため特別です。これは現在直説法の一人称単数形（'aparezco'）で起こり、現在接続法全体に引き継がれるため、'aparezca'という形になります。

接続法の機能

'Aparezca'は、「現れる」という行為に対する希望、疑念、願望、不確実性を表現するときに使われる特別な動詞の形（接続法）です。確信がある場合は、直説法の'aparece'を使います。

'z'を忘れる

間違い： “Espero que él *apareca*.”

正しい表現： Espero que él *aparezca*. 'a'や'o'の音の前で正しい「ス」の音を保つために、'c'を'zc'に変える必要があります。

「salir」と他の単語の使い分け

「公表される」という意味で最もよく使われるのは「salir」です。他の単語「salgan」や「aparezca」は、それぞれ「結果がうまくいく」「見つかる」といった特定のニュアンスが加わる場合に選ばれます。単に情報が公開される場合は「salir」を選ぶのが基本です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。