「分数」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分数” です “fracción” — 数学における一般的な「分数」全般を指す場合に使います。基本的な概念や、日常会話で使われる分数を表すのに適しています。.
Japanese → スペイン語
fracción
sustantivoA2数学
数学における一般的な「分数」全般を指す場合に使います。基本的な概念や、日常会話で使われる分数を表すのに適しています。
例文
Un cuarto es una fracción básica.
4分の1は基本的な分数です。
quebrado
keh-BRAH-dohkeˈβɾaðo
sustantivoB1数学的な分割
数学的な分割や、分数の計算（足し算、引き算など）を指す場合に使うことがあります。特に、分数が「壊れた数」というニュアンスを持つ場合に使われます。
例文
Hoy en la escuela aprendimos a sumar quebrados.
今日、学校で分数の足し算を習いました。
Un medio y un cuarto son ejemplos de quebrados.
2分の1と4分の1は分数の例です。
El profesor explicó la diferencia entre decimales y quebrados.
先生は小数と分数の違いを説明しました。
数学用語
現代の学校では「fracción」がより一般的ですが、「quebrado」も広く使われ、誰にでも理解されます。日本語で「分数」を指す場合、「ぶんすう」という言葉が一般的ですが、古い教科書や文脈によっては別の表現が使われることもあるように、スペイン語でも「fracción」と「quebrado」の両方があることを覚えておきましょう。
物理的な一片ではない
間違い： “割れたガラスの「一片」を意味するために「quebrado」を使う。”
正しい表現： 物理的な一片には「pedazo」や「trozo」を使います。「quebrado」を名詞として使うのは、数学の概念のみを指します。日本語で「欠片」と言う場合と、数学の「分数」を指す場合で言葉が違うように、スペイン語でも注意が必要です。
「fracción」と「quebrado」の使い分け
多くの学習者が、分数の一般的な概念を指す場合でも「quebrado」を使ってしまうことがあります。特別な数学的分割や計算の文脈でない限り、まずは「fracción」を使うのが安全です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。