「勇敢さ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “勇敢さ” です “coraje” — 「coraje」は、困難や危険に立ち向かう強い精神力や、内面から湧き出る勇気を表す場合に使います。特に、不正に対して声を上げたり、困難な状況でも諦めない粘り強さを指すことが多いです。.
「coraje」は、困難や危険に立ち向かう強い精神力や、内面から湧き出る勇気を表す場合に使います。特に、不正に対して声を上げたり、困難な状況でも諦めない粘り強さを指すことが多いです。
詳しく →「valentía」は、恐怖を感じながらも、あえて危険なことや困難なことに立ち向かう行動力や勇気を指します。他者の前で過ちを認めるような、公の場での勇気ある行動に使われることがあります。
詳しく →
「valor」は、恐れや危険があるにもかかわらず、それらを乗り越えて行動する勇気や気概を表します。具体的な目標達成のために必要な精神的な強さを指す場合に使われます。
詳しく →koh-RAH-hehkoˈɾa.xe
例文
Tuvo el coraje de decir la verdad a pesar de las consecuencias.
彼は結果を恐れず真実を言う勇気を持っていた。
Se necesita mucho coraje para empezar un negocio desde cero.
ゼロからビジネスを始めるには、かなりの勇気が必要だ。
性別ルール
'coraje'は'-e'で終わりますが、常に男性名詞なので、必ず 'el coraje' または 'un coraje' を使わなければなりません。
物理的な心臓に「Coraje」を使うこと
間違い： “Me duele el coraje. (私の勇気が痛む。)”
正しい表現： 物理的な臓器には「corazón」を使います: 「Me duele el corazón.」（私の心臓が痛む。）
valentía
例文
Tuvo la valentía de admitir su error delante de todos.
彼は皆の前で自分の過ちを認める勇気を持っていた。
vah-LORbaˈloɾ
例文
Necesitas mucho valor para subir esa montaña.
あの山に登るにはかなりの勇気が必要だ。
Demostró gran valor al ayudar a las víctimas del incendio.
彼は火災の犠牲者を助けることで大きな勇敢さを示した。
La niña tuvo el valor de confesar la verdad.
その少女は真実を告白する勇気を持っていた。
'Tener' の使い方
誰かが「勇気を持っている」と言いたい場合は、必ず動詞 'tener' (持つ) を使います: 'Tengo valor' (私は勇気を持っている)。
形容詞と名詞の混同
間違い： “Soy valor.”
正しい表現： Soy valiente. ('Valor' は名詞 [勇気] であり、'Valiente' は形容詞 [勇敢な] です。形容詞を使って「私は勇敢だ」と言う必要があります。)
coraje, valentía, valorの使い分け
「coraje」は内面的な強さや粘り強さを、「valentía」は恐怖を乗り越える行動力を、「valor」は困難に立ち向かう気概を強調します。特に「coraje」と「valentía」は似ていますが、「coraje」はより精神的な強さ、「valentía」は具体的な行動に焦点を当てることが多いです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。