「印刷物」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “印刷物” です “copia” — 物理的な書類や情報の複製を指す場合に使う、最も一般的な表現です。公的な書類や個人的な記録のコピーなど。.
Japanese → スペイン語
copia
/KOH-pyah//ˈko.pja/
nounA1general
物理的な書類や情報の複製を指す場合に使う、最も一般的な表現です。公的な書類や個人的な記録のコピーなど。
例文
Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.
銀行のためにパスポートのコピーが必要です。
Esta es la única copia original del contrato.
これは契約書の唯一の原本のコピーです。
Haz una copia de seguridad de todos tus archivos importantes.
すべての重要なファイルのバックアップコピーを作成してください。
性別に関する注意点
'copia' は常に女性名詞なので、必ず 'la copia' または 'una copia' を使う必要があります。日本語では名詞に性別はありませんが、冠詞（定冠詞/不定冠詞）の使い分けに注意しましょう。
impresión
nounB1general
特に写真や芸術作品、あるいはレシートのような印刷された紙媒体の「プリントアウト」を指す場合に使う表現です。データから出力されたものを指すニュアンスがあります。
例文
¿Me puedes entregar una impresión del recibo?
領収書のプリントアウトを一枚もらえますか？
「copia」と「impresión」の使い分け
「copia」は一般的な複製全般を指すのに対し、「impresión」は特にデータから紙に出力された「プリントアウト」に焦点を当てます。単なるコピーなのか、それとも印刷されたものを指したいのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。