「収容する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “収容する” です “albergar” — 主に、建物や場所が、コレクションや展示物などを「収蔵する」「収容する」場合に用いられます。物理的な空間に何かを保持するニュアンスが強いです。.
albergar
ahl-behr-GAHR/albeɾˈɡaɾ/
例文
El museo alberga una colección increíble de arte moderno.
その美術館は、信じられないほどの近代美術コレクションを収蔵しています。
Esta ciudad albergará los próximos Juegos Olímpicos.
この都市は、次のオリンピック・ゲームを開催します。
El edificio puede albergar a más de quinientas personas.
その建物は500人以上を収容できます。
「gu」の綴りの変化
動詞の語尾が「e」で始まる場合（過去形一人称単数「albergé」など）、硬い「g」の音（「game」の「g」のような音）を保つために「u」を追加する必要があります。
過去形の綴り
間違い： “Yo albergé.”
正しい表現： Yo albergué. 「u」がないと、「g」は「h」のような音（al-ber-HEY）になってしまいます。
alojar
/ah-loh-HAR//a.loˈxaɾ/
例文
Este hotel puede alojar a quinientos turistas.
このホテルは500人の観光客を収容できます。
Mis tíos nos van a alojar en su casa durante el viaje.
叔父と叔母が旅行中、自宅に私たちをもてなしてくれます。
El estadio se usó para alojar a los evacuados.
そのスタジアムは避難民を収容するために使用されました。
Necesitamos un servidor para alojar nuestra página web.
私たちはウェブサイトをホストするためにサーバーが必要です。
人に対する前置詞 'a'
「alojar」は通常、人を対象とするため、もてなす人の前に前置詞「a」を付けることを覚えておきましょう。例：「Voy a alojar a mi hermana」（妹をもてなすつもりです）。
再帰動詞か直接動詞か
他者に部屋を提供する場合は「alojar」を使いますが、ホテルなどに滞在する方が自分自身の場合は「alojarse」（「me」や「se」を伴う）を使います。
技術的な用法
テクノロジー分野では、「alojar」は英語の「to host」と全く同じように機能します。デジタルなものが存在する物理的なサーバーやフォルダを表します。
「Alojar」と「滞在する」の混同
間違い： “Alojo en el hotel Marriott. (私はマリオットホテルに滞在します。)”
正しい表現： Me alojo en el hotel Marriott. (私はマリオットホテルに滞在します。) ゲストとして滞在する場合は、再帰動詞の形を使用してください。
internar
/een-tehr-NAHR//inteɾˈnaɾ/
例文
Tuvieron que internar a mi abuela para hacerle unas pruebas.
彼らは検査のために私の祖母を入院させなければならなかった。
El juez ordenó internar al joven en un reformatorio.
裁判官はその若い男を少年院送りにするよう命じた。
Sus padres lo internaron en un colegio privado en Suiza.
彼の両親は彼をスイスの私立寄宿学校に入れた。
人に対する前置詞 'a'
スペイン語では、動作の対象が特定の人である場合、その人の前に前置詞 'a' を置く必要があります。例：「Internaron a María」（彼らはマリアを入院させた）。日本語では、この「〜を」という目的語の表現に相当します。
'enterrar'（埋葬する）との混同に注意
間違い： “Me van a enterrar en el hospital.（病院に埋葬されるだろう。）”
正しい表現： Me van a internar en el hospital.（病院に入院させられるだろう。）「Enterrar」は文字通り地面に埋めることを意味しますが、「internar」は施設に滞在することを指します。
「alojar」と「albergar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。