「含む」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “含む” です “contiene” — 「〜の中に〜が入っている」という物理的な状態を表す場合に最も一般的に使われます。容器や空間に何かが収まっている様子を指します。.
contiene
/kon-te-ner//konteˈneɾ/
例文
Esta caja contiene libros viejos.
この箱には古い本が入っています。
El refresco contiene mucho azúcar.
そのソーダには砂糖がたくさん含まれています。
El documento contiene información importante.
その書類には重要な情報が含まれています。
'tener' との関係
この単語は「持つ」を意味する 'tener' の先頭に 'con-' が付いた形です。'tener' と同じ、少し変わったつづりの変化にすべて従います。
現在形のつづり
間違い： “yo contengo (正しい), yo conteno (間違い)”
正しい表現： 'yo tengo' と言うのと同じように、'g' の音を入れて 'yo contengo' と言わなければなりません。
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
例文
La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.
その求人には給与と福利厚生が含まれています。
Este parque nacional comprende una gran variedad de vida silvestre.
この国立公園は多種多様な野生生物を擁しています。
¿Qué comprende exactamente el precio total?
合計金額には正確には何が含まれていますか？
形式的な範囲
この意味で使われる場合、'comprende'は通常、特定の物（文書、地域、パッケージなど）が何を含んでいるか、またはカバーしているかを説明します。
comprender
/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/
例文
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
その国立公園の領域はいくつかの生態系を含んでいる。
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
その提案は、私たちが議論したすべての項目を網羅している。
フォーマルな文脈
この意味での 'comprender' は、地理的な説明や公式な定義、報告書などで見られることが多く、英語の 'comprise' の使われ方に似ています。
例文
Él tiene un perro negro.
彼は黒い犬を飼っています。
「含む」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。