Inklingo
← 辞書

comportar

kom-por-TAR/komporˈtaɾ/

“comportar” の意味は “伴う” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

伴う

他にも： 含む, 示唆する
動詞B2regular arformal
重いバックパックを背負い、急な緑の丘を登るハイカー。
gerundcomportando
past Participlecomportado
infinitivecomportar

📝 使用例

Ser el jefe comporta una gran responsabilidad.

B2

Ser el jefe comporta una gran responsabilidad. (ボスであることは、大きな責任を伴います。)

Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar.

B2

Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar. (このプロジェクトは、私たちが分析しなければならない財務リスクを伴います。)

La libertad siempre comporta deberes.

C1

Freedom always implies duties. (自由は常に義務を伴います。)

関連語

類義語

対義語

よく使うコロケーション

  • comportar riesgos – リスクを伴う
  • comportar gastos – 費用を伴う
  • comportar un desafío – 課題を伴う

振る舞う

他にも： 行動する
動詞A2reflexive ar
子供が手を組んで、テーブルでとてもきちんとして丁寧に座っている。
gerundcomportándose
past Participlecomportado
infinitivecomportarse

📝 使用例

Los niños se comportaron muy bien en el cine.

A2

Los niños se comportaron muy bien en el cine. (子供たちは映画館でとてもよく振る舞いました。)

Tienes que comportarte como un adulto.

A2

Tienes que comportarte como un adulto. (大人らしく振る舞わなければなりません。)

¿Por qué te comportas así conmigo?

B1

Why are you acting like that with me? (なぜ私にそんな風に振る舞うのですか？)

関連語

類義語

対義語

  • desmandarse (行儀が悪くなる、暴れる)

よく使うコロケーション

  • comportarse bien – よく振る舞う
  • comportarse mal – 悪く振る舞う
  • comportarse de forma extraña – 奇妙に振る舞う

🔄 活用形

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescomportaran
yocomportara
túcomportaras
vosotroscomportarais
nosotroscomportáramos
él/ella/ustedcomportara

present

ellos/ellas/ustedescomporten
yocomporte
túcomportes
vosotroscomportéis
nosotroscomportemos
él/ella/ustedcomporte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescomportaron
yocomporté
túcomportaste
vosotroscomportasteis
nosotroscomportamos
él/ella/ustedcomportó

imperfect

ellos/ellas/ustedescomportaban
yocomportaba
túcomportabas
vosotroscomportabais
nosotroscomportábamos
él/ella/ustedcomportaba

present

ellos/ellas/ustedescomportan
yocomporto
túcomportas
vosotroscomportáis
nosotroscomportamos
él/ella/ustedcomporta
すべての時制と法を見る →

スペイン語に翻訳

スペイン語で「comportar」と訳される単語：

伴う→含む→振る舞う→示唆する→行動する→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： comportar

3問中1問目

「子供はよく振る舞った」という意味の文はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
comportamiento(振る舞い、行動) — 名詞
comportable(耐えられる、管理できる) — 形容詞
🎵 韻▼
📚 語源▼

ラテン語の 'comportare' に由来し、「一緒に運ぶ」または「集める」という意味です。時間の経過とともに、物理的に物を運ぶことから、人がどのように自分自身を「運ぶ」か、または状況が何を「伴う」かという意味合いに変化しました。

初出：13th century

同源語（関連語）

English: comportmentFrench: comporter

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

'comportar' と 'portarse' は同じ意味ですか？

はい！振る舞いについて話す場合、'comportarse' と 'portarse' はほぼ同一で、互換性があります。'Portarse' は日常会話でやや一般的ですが、'comportarse' はもう少しフォーマルです。

バッグを運ぶという意味で 'comportar' を使えますか？

いいえ。「運ぶ」に似ていますが、結果や振る舞いのような抽象的なものにのみ使用されます。物理的な物を運ぶには、'llevar' または 'cargar' を使います。

'comportar' と 'conllevar' の違いは何ですか？

これらは非常に似ています。どちらも「伴う」を意味します。ただし、'conllevar' は結果にのみ使用されますが、'comportar' は再帰代名詞を付ければ振る舞いにも使用できます。