「古い」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “古い” です “viejo” — 人や物の年齢・経過年数について説明する際に広く使われます。人間に対しても物に対しても使用可能です。.
viejo
/byeh-ho//'bjexo/
例文
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
私の車はとても古いですが、まだ動きます。
Tengo una colección de libros viejos.
私は古い本のコレクションを持っています。
Juan es un viejo amigo de la universidad.
フアンは大学時代からの長年の友人です。
修飾する名詞に一致させる
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、'viejo'は修飾する人や物に一致するように変化します。女性名詞には'vieja'を使います（例：una casa vieja）。複数形にするには's'をつけます（例：los coches viejos, las casas viejas）。
位置で意味が変わる
'viejo'をどこに置くかが重要です！名詞の後ろに置くと年齢的な「古い」を意味します（例：un amigo viejo = 年配の友人）。名詞の前に置くと「長年の」や「古くからの」を意味します（例：un viejo amigo = 長年知っている友人）。
少し失礼に聞こえる可能性がある
間違い： “知らない年配の人を「un viejo」と呼ぶこと。”
正しい表現： 「un señor mayor」や「un anciano」と言う方がずっと丁寧です。常に失礼というわけではありませんが、'viejo'はぶっきらぼうに聞こえ、「年寄り」と言うような響きがあります。
antigua
an-TEE-gwah/anˈtiɣwa/
例文
Esta es una ciudad muy antigua con mucha historia.
これは歴史の多い、とても古い街です。
La casa de mi abuela tiene una arquitectura antigua y preciosa.
祖母の家は美しく古い（またはアンティークな）建築様式をしています。
La civilización egipcia es muy antigua.
エジプト文明は非常に古代のものです。
Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.
私の元上司（女性）が私に頼み事をするために電話してきました。
性の一致
'antigua'は'a'で終わるため女性形です。'casa'（家）や'mesa'（テーブル）のような女性名詞を修飾する際に使用しなければなりません。もし名詞が男性形（'libro'（本）など）であれば、'antiguo'を使用します。
'antigua'と'vieja'の混同
間違い： “'vieja'を「古代の」「歴史的な」という意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Vieja'はしばしば劣化や単なる年季を意味しますが、'antigua'は歴史的価値や長期間続いている性質に対してより適切です。歴史的な建物や遺物には'antigua'を使いましょう。
anciano
ahn-SYAH-noh/anˈθjano/
例文
Mi abuelo es un hombre anciano, pero todavía es muy activo.
祖父は年配の男性ですが、まだとても活動的です。
Vimos una casa anciana abandonada cerca del río.
川の近くに打ち捨てられた古い家を見ました。
Necesitamos usar formas ancianas de agricultura.
私たちは古い農業形態を使う必要があります。
語尾の一致
多くのスペイン語の記述詞と同様に、「anciano」も修飾する人や物に合うように語尾を変える必要があります。「anciana」は女性や女性名詞に、「ancianos」は男性または混合グループに、「ancianas」は女性グループに使います。
「Viejo」を使いすぎる
間違い： “フォーマルな場で人の年齢について言及する際に「viejo」を使うこと。”
正しい表現： 「viejo」は「古い」を意味しますが、「anciano」は高齢者を説明する際により丁寧で敬意のある言い方です。非常に親しい間柄でない限り、または文脈が明らかにカジュアルでない限り、「anciano」を使いましょう。
「viejo」と「antiguo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。