「吐き出す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “吐き出す” です “vomitar” — 主に体調が悪くて胃の中身を口から出す場合に使われます。また、比喩的に、政治家などが空虚な言葉をまくし立てる様子を表すこともあります。.
vomitar
/boh-mee-tar//bo.miˈtaɾ/
例文
El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.
子供は甘いものを食べ過ぎた後、吐き始めた。
Si te sientes mareado, es mejor salir al aire libre para no vomitar.
めまいがするなら、吐かないように外に出た方がいい。
Ella vomitó toda la cena, creo que la comida estaba mala.
彼女は夕食を全部吐いてしまった。食べ物が悪かったと思う。
El político solo hace que vomitar promesas vacías.
その政治家は空虚な約束を吐き出すだけだ。
規則的な-AR動詞
この動詞は、-arで終わるすべての動詞の標準的で予測可能なパターンに従います。『hablar』や『cantar』の活用パターンが分かれば、『vomitar』も分かります。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、『vomitar』は、感情、侮辱、または不十分に理解された情報など、非物理的な何かが制御不能に噴出する様子を描写します。
他動詞・自動詞の混同
間違い： “何を吐いたかを言及せずに『vomitar』を使うこと。（例：*Vomité* la comida china.）”
正しい表現： 単独で使われることもありますが（『El perro vomitó』）、吐き出されたものを具体的に示すことが多いです（『Vomitó la pastilla』）。
escupir
/ess-koo-PEER//eskuˈpiɾ/
例文
El cajero automático me escupió la tarjeta de repente.
ATMは突然カードを吐き出した。
No es buena educación escupir en el suelo.
床に唾を吐くのはマナーが悪いことです。
El niño escupió el jarabe porque sabía muy mal.
その子は味がとても悪かったので、シロップを吐き出した。
El boxeador escupió un poco de sangre después del golpe.
ボクサーはパンチを受けた後、血を吐き出した。
規則的な-IR動詞
この動詞は「-ir」で終わる動詞の標準的なパターンに従うため、基本を理解していれば活用は簡単です。
目的語と一緒に使う
「何か」を吐き出すと言う場合、「out」を表す追加の単語は必要なく、動詞のすぐ後に目的語を置くだけです。
比喩的表現
スペイン語では、英語の「spit out」のように、速く押し出されるものすべてに「escupir」が使われます。
「afuera」を付け加えない
間違い： “escupir afuera la comida”
正しい表現： escupir la comida. スペイン語では、「escupir」はすでに口から何かを吐き出す動作を意味しています。
desahogar
/deh-sah-oh-GAR//desa.oˈɣaɾ/
例文
A veces solo necesito hablar con alguien para desahogarme.
時には、ただ誰かに話を聞いてもらって気持ちを吐き出す必要があるだけなんだ。
Ella desahogó toda su tristeza en esa carta.
彼女はその手紙に悲しみのすべてをぶちまけた。
Llorar un poco te ayudará a desahogar el dolor.
少し泣くことで、痛みを解放するのに役立つだろう。
「再帰動詞」の魔法
自分が感情を吐き出していると言いたい場合は、動詞の末尾に「se」を付けます（desahogarse）。これは、その解放が自分自身に起こっていることを示します。
スペル変化に注意！
過去形の一人称単数（yo desahogué）では、「g」が「gu」に変わります。これは、硬い「g」の音を保つためです。この「u」がないと、「j」のような音になってしまいます！
感情を吐き出すことと説明することの違い
間違い： “感情的に泣いたり吐き出したりするつもりで「explicar」を使う。”
正しい表現： 感情については「desahogarse」を使います。「explicar」は事実や理由についてのみ使います。
「vomitar」と「escupir」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。