「囚人たち」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “囚人たち” です “presos” — 刑務所や矯正施設に収容されている人々、つまり一般的に「囚人」や「受刑者」を指す最も一般的な言葉です。.
presos
/PREH-sohs//ˈpɾesos/
例文
Los presos tienen derecho a una hora de ejercicio al día.
囚人たちには1日1時間の運動の権利があります。
Muchos presos estudian una carrera mientras cumplen su condena.
多くの被収容者が刑期を終えながら学位のために勉強しています。
集団の性別ルール
「presos」は男性形ですが、男性と女性の両方を含む囚人のグループについて話す場合に使用されます。グループが女性のみの場合は、「presas」と言います。
presos vs. Prisioneros
間違い： “一般的な市内の拘置所にいる人に対して「prisioneros」を使うこと。”
正しい表現： 法的な文脈や犯罪の文脈では「presos」を使います。「Prisioneros」は通常、戦争捕虜や誘拐事件（prisioneros de guerra）のために予約されています。
condenados
/kon-deh-NAH-dohs//kon.deˈna.ðos/
例文
Los condenados esperaban el indulto.
その罪人たちは恩赦を待っていた。
prisioneros
pree-syoh-NEH-rohs/pɾisjoˈneɾos/
例文
Los prisioneros de guerra fueron liberados al final del conflicto.
戦争の囚人たちは紛争の終わりに解放された。
El guardia contó a todos los prisioneros antes de cerrar las celdas.
看守は独房を閉める前に、すべての囚人を数えた。
男性複数形について
この単語は、男性名詞 'prisionero' の複数形です。男性の囚人のグループ、または男女混合のグループに対して使われます。
単数形の誤用
間違い： “Vi un prisioneros en la calle.”
正しい表現： Vi unos prisioneros en la calle. (2人以上を指す場合は複数形の 'prisioneros' が必要です。日本語では「囚人を一人見た」と「囚人を何人か見た」で区別しますが、スペイン語では数に応じて形を変えます。)
「presos」と「prisioneros」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。