「変換する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “変換する” です “convertir” — 形、機能、または通貨などを別のものに変更する場合に使います。例えば、両替や単位の変換などです。.
convertir
kohn-vehr-teerkom.beɾˈtiɾ
例文
Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.
旅行前にユーロをドルに**両替する**必要があります。
El mago prometió **convertir** el agua en vino.
マジシャンは水をワインに**変える**と約束しました。
Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.
この古い部屋をオフィスに**改装する**つもりです。
語幹変化 (e > ie)
現在形では、語幹の「e」が「ie」に変化します（例：convierto, conviertes）。ただし、nosotros と vosotros の形は例外です。
「en」の使い方
XをYに「変える」場合、スペイン語では前置詞 en が必要です（例：convertir X en Y）。日本語の「～に」に相当します。
点過去形の変化
間違い： “Él convertió (誤った語幹)”
正しい表現： Él convirtió。点過去形の三人称単数形（convirtió, convirtieron）でも「e」が「i」に変化することを覚えておきましょう。
transformar
trahns-for-MAHRtɾansfoɾˈmaɾ
例文
Las placas solares **transforman** la luz en electricidad.
ソーラーパネルは光を電気に**変換します**。
Las placas solares transforman la luz en electricidad.
ソーラーパネルは光を電気に変換します。
Este software puede transformar archivos PDF a Word.
このソフトウェアはPDFファイルをWordに変換できます。
技術的な用法
コンピューティングや物理学などの技術的な文脈では、ファイル形式の変更を示すために「en」の代わりに「a」を使うこともありますが、「en」を使うのがより安全です。
convierta
kohn-vee-EHR-tahkomˈbjeɾta
例文
Espero que este viaje se **convierta** en una gran aventura.
この旅が素晴らしい冒険に**なる**ことを願っています。
Espero que este viaje se convierta en una gran aventura.
この旅が素晴らしい冒険になることを願っています。
Por favor, convierta este archivo a PDF.
このファイルをPDFに変換してください。
Busco a alguien que convierta mis ideas en realidad.
私のアイデアを現実に変えてくれる人を探しています。
「希望・願望」の形
'Espero que'（～を願う）や 'Quiero que'（～を望む）のような表現の後で、何かが変化することを望む場合に 'convierta' を使います。
丁寧な命令形
誰かに何かを変換したり変えたりするように丁寧に（'usted'を使って）頼む場合、'convierta' を使います。
「i」を忘れること
間違い： “Espero que se converta.”
正しい表現： 'convierta'と言いましょう。この動詞はこの形で真ん中の 'e' が 'ie' に変化するという綴りの変化があります。
「convertir」と「transformar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。