「学識のある」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “学識のある” です “educado” — 「educado」は、特定の教育機関で専門的な訓練を受けた、知的な訓練を受けている人を指す場合に用います。特に学術的な背景や教育歴を強調したい時に適しています。.
Japanese → スペイン語
educado
/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/
形容詞B1一般的
「educado」は、特定の教育機関で専門的な訓練を受けた、知的な訓練を受けている人を指す場合に用います。特に学術的な背景や教育歴を強調したい時に適しています。
例文
Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.
彼はサラマンカ大学で教育を受けた医師です。
Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.
その音階を聞き分けるには、訓練された耳が必要です。
Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.
彼女は歴史に関する深い知識を持つ、教育を受けた女性でした。
動詞の語源
'Educado'は動詞 'educar'（教育する、育てる）の過去分詞です。形容詞として使われる場合、その行動の結果を表します。
leído
形容詞B1一般的
「leído」は、多くの本を読み、その結果として幅広い知識や教養を身につけた人を指す場合に用います。特定の教育機関での訓練よりも、読書による知見の広がりを強調したい時に適しています。
例文
Es una mujer muy leída; siempre tiene algo interesante que decir.
彼女はとても博識な女性で、いつも何か面白いことを言います。
「educado」と「leído」の使い分け
「educado」は特定の教育を受けたことを、「leído」は読書によって得た広範な知識を指す点に注意しましょう。単に知識が豊富だからといって「educado」を使うと、意図しない意味になることがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。