「強欲」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “強欲” です “afán” — 「afán」は、何かを強く望む気持ち、特に知識や経験など、非物質的なものを熱心に求める様子を表す際に使われます。.
「afán」は、何かを強く望む気持ち、特に知識や経験など、非物質的なものを熱心に求める様子を表す際に使われます。
詳しく →
「ansia」は、強い欲求や切望を表しますが、特に旅行や体験など、何かを強くしたい、手に入れたいという気持ちに焦点を当てます。
詳しく →
「codicia」は、金銭や物質的な富に対する過剰な欲求、つまり「貪欲さ」を直接的に表す言葉です。しばしば否定的な文脈で使われます。
詳しく →「ambición」は、成功や権力、富などを強く求める「野心」を指しますが、度が過ぎると「強欲」として否定的に使われることもあります。
詳しく →afán
例文
Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.
彼女は新しいことを学ぶことに大きな熱意を持っています。
AHN-syahˈansja
例文
Tengo un ansia enorme de viajar por el mundo.
世界中を旅したいという強い憧れがあります。
Su ansia de poder lo llevó a tomar malas decisiones.
権力への渇望が、彼を悪い決断へと導いた。
Comió con tanta ansia que ni siquiera saboreó la comida.
彼は味も分からないほど夢中で食べた。
「El」と「La」の使い分けルール
「ansia」は女性名詞ですが、単数形では「el ansia」と言います。これは、単語がアクセントのある「A」の音で始まるため、「la ansia」と言うと発音しにくくなる（laansia のように）からです。
「de」を使った接続
何を渇望しているかを言う場合、「ansia」の後には必ず「de」を続けます。例：「ansia de chocolate」（チョコレートへの渇望）、「ansia de ganar」（勝利への渇望）。
単数形での「La」の使用
間違い： “La ansia de libertad.”
正しい表現： El ansia de libertad. （ただし、複数形では女性形に戻ります：「Las ansias」）。
koh-DEE-syahkoˈdi.sja
例文
La codicia rompe el saco.
強欲は袋を破る。（ことわざ：強欲は全てを失う原因となる）
Su codicia por el poder lo llevó a cometer errores.
権力への彼の強欲は、彼を過ちへと導いた。
Debemos evitar que la codicia controle nuestras vidas.
私たちは強欲に人生を支配されないようにしなければならない。
「por」を使って目的を示す
何に対して強欲であるかを示すには、「por」を使います。例えば、「codicia por el dinero」（お金への強欲）のように。
「-ia」で終わる名詞
スペイン語の抽象的な概念の多くと同様に、この単語は「-ia」で終わり、女性名詞です。そのため、常に「la」または「una」と共に使われます。
強欲と野心の混同
間違い： “勤勉で意欲的な人を表すのに「codicia」を使ってしまう。”
正しい表現： 肯定的な意欲には「ambición」を使いましょう。「Codicia」は、必要以上に多くを求める、否定的で利己的な欲求を表す場合がほとんどです。
ambición
例文
La ambición desmedida del político lo llevó a robar fondos públicos.
その政治家の過度な貪欲さ（または野心）が彼を公金横領に走らせた。
「codicia」と「ambición」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは「codicia」と「ambición」です。「codicia」は金銭や物への直接的な「貪欲さ」を指し、常に否定的な意味合いが強いです。一方、「ambición」はより広い意味での「野心」ですが、過剰になると「強欲」と訳されることもあります。文脈でどちらが適切か判断しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。