「得意げな」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “得意げな” です “engreído” — 主に、自己中心的で傲慢な態度や、自分の能力や外見などを過度に自慢する様子を表す際に使います。相手を見下すようなニュアンスを含むことがあります。.
Japanese → スペイン語
engreído
adjetivoB1general
主に、自己中心的で傲慢な態度や、自分の能力や外見などを過度に自慢する様子を表す際に使います。相手を見下すようなニュアンスを含むことがあります。
例文
Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.
彼はとても生意気な男で、誰の話も聞こうとしない。
hinchado
een-CHAH-doh/inˈtʃado/
adjetivoB2general
特に、何かを成し遂げたことや、他者からの賞賛によって、誇らしげに、あるいは鼻にかけて得意になっている様子を表す際に使います。一時的な高揚感や満足感を表すことが多いです。
例文
Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.
彼は息子の成功を鼻にかけて得意になっている。
No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.
彼のスピーチは好きではない。非常に大げさな言葉遣いをする。
原因を示すための「De」の使用
比喩的な意味で使う場合、人がなぜ得意になっているのか（例：「hinchado de vanidad」- 虚栄心でいっぱいの）を説明するために「de」をよく使います。
「engreído」と「hinchado」の使い分け
「engreído」は、常に傲慢で自己中心的な性格を指すことが多いのに対し、「hinchado」は、特定の出来事に対する一時的な誇りや満足感を表します。単に「得意げ」というだけでなく、その背景にある感情や態度を考慮して使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。