「憎らしい」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “憎らしい” です “dichoso” — 「dichoso」は、何かに対して軽い不満や苛立ちを感じている状況で「憎らしい」「厄介な」といったニュアンスで使われます。特に、自分の意に沿わない物事に対して用いられます。.
dichoso
/dee-CHOH-soh//diˈtʃoso/
例文
No encuentro mis dichosas gafas.
この憎らしい眼鏡が見つからない。
No puedo encontrar las dichosas llaves.
I can't find the darned keys.（この憎らしい鍵が見つからないんだ。）
El dichoso despertador no sonó esta mañana.
The annoying alarm clock didn't go off this morning.（うるさい目覚まし時計が今朝鳴らなかった。）
¡Ya viene el dichoso camión de la basura!
Here comes that blasted garbage truck!（あの忌々しいゴミ収集車が来たぞ！）
配置の力
迷惑を表す場合、「dichoso」は常に話題にしているものの「前」に置きます（例：「la dichosa mosca」）。
間違ったニュアンス
間違い： “「彼はうるさい」という意味で 'Es un hombre dichoso' と言う。”
正しい表現： 名詞の後に置かれた場合、「幸せな」という意味になります。もし「うるさい」という意味で使いたい場合は、通常、彼の特定の物事や習慣について言及することになります。
odioso
/oh-dyoh-soh//oˈðjoso/
例文
Ese comportamiento es realmente odioso.
その行動は本当に憎たらしい。
Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.
私の弟は時々とても迷惑なことがあります。
No seas odioso y deja de burlarte de él.
不快なことをしないで、彼をからかうのをやめなさい。
Limpiar el baño es una tarea odiosa.
お風呂掃除は不快な仕事です。
人との一致
この単語は、誰を説明しているかによって語尾が変化します。男性には「odioso」、女性には「odiosa」を使用します。これは日本語の形容詞にはない、スペイン語特有の性の一致という概念です。
「Ser」との併用
「odioso」は、人の性格や物事の性質を表すため、通常は「ser」（～である）という動詞と共に使われます。日本語では「～だ」「～である」のように、常に主語と動詞が結びつきますが、スペイン語では「ser」と「estar」の使い分けが重要です。
「憎む」との混同
間違い： “何かを憎んでいると言うために使う（例：「Soy odioso el brócoli」）。”
正しい表現： 「Odio el brócoli」（私はブロッコリーが嫌いです）と言いましょう。「Odioso」は、憎しみの感情を持っている人ではなく、憎まれている対象物を描写する言葉です。日本語で「嫌い」と言う場合、「～が嫌いだ」のように目的語を直接示しますが、スペイン語では「odio」のような動詞を使います。
「dichoso」と「odioso」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。