Inklingo

「成人」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “成人” です “adulto” — 「成人」を、法的な定義や社会的な役割を持つ人間として表現する場合に使います。特に、契約や責任能力など、成人に求められる資格や状態を指す際に適しています。.

adulto🔊A1

「成人」を、法的な定義や社会的な役割を持つ人間として表現する場合に使います。特に、契約や責任能力など、成人に求められる資格や状態を指す際に適しています。

詳しく →
mayor🔊B1

「成人」を、年齢的な成熟や、特定の権利（例：投票権、飲酒年齢）を行使できる年齢に達していることを強調して表現する場合に使います。「～歳以上」というニュアンスで使われることが多いです。

詳しく →
grande🔊B1

「成人」を、子供から大人への成長、または将来の目標や願望と関連付けて表現する場合に使います。「大きくなること」や「大人になること」を漠然と指すニュアンスがあります。

詳しく →
Japanese → スペイン語

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

名詞A1普通
「成人」を、法的な定義や社会的な役割を持つ人間として表現する場合に使います。特に、契約や責任能力など、成人に求められる資格や状態を指す際に適しています。
自信に満ちて立っている背の高い、成長した人のシンプルなイラスト。カジュアルでシンプルな大人の服装をしています。

例文

Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.

この契約に署名するには大人である必要があります。

La entrada para los adultos cuesta diez euros.

大人のチケットは10ユーロです。

Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.

子供の頃、大人になるのは簡単だと思っていました。

名詞の性の一致

'adulto' は男性名詞であり、男性を指す場合や男女混合のグループについて話す場合に使用されることを覚えておいてください。女性について特定の話をしている場合は、'adulta' を使用する必要があります。

名詞と形容詞の混同

間違い： “女性名詞を語尾変化させずに 'adulto' を使用すること（例：'una mujer adulto'）。”

正しい表現： 形容詞は名詞と一致させる必要があります：'una mujer adulta'（一人の大人の女性）。

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

形容詞B1普通
「成人」を、年齢的な成熟や、特定の権利（例：投票権、飲酒年齢）を行使できる年齢に達していることを強調して表現する場合に使います。「～歳以上」というニュアンスで使われることが多いです。
投票のために公式の投票箱に折りたたまれた白い紙を入れる大人の手。法的な年齢に達していることを象徴している。

例文

Tienes que ser mayor de edad para votar.

投票するには成人年齢に達していなければなりません。

Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.

成人になったら、一人で運転できるようになります。

grande

/GRAHN-deh//ˈɡɾande/

形容詞B1普通
「成人」を、子供から大人への成長、または将来の目標や願望と関連付けて表現する場合に使います。「大きくなること」や「大人になること」を漠然と指すニュアンスがあります。
自分には大きすぎる白い医者のコートを着た小さな子供と、お揃いのきちんとした医者のコートを着た大人が隣り合っている写真。成人しているという概念を示しています。

例文

Cuando sea grande, quiero ser médico.

大人になったら、医者になりたいです。

Mi hermano grande vive en otra ciudad.

私の兄は別の街に住んでいます。

Ya eres grande para creer en fantasmas.

あなたは幽霊を信じるには年を取りすぎている／大人になりすぎている。

「adulto」と「mayor」の使い分け

「成人」をスペイン語で表現する際、最も混乱しやすいのは「adulto」と「mayor」の使い分けです。「adulto」は一般的に「大人」という状態や身分を指しますが、「mayor」は特定の権利を行使できる「年齢」に達していることを強調します。単に「大人」と言いたい場合は「adulto」を、投票や飲酒など特定の年齢制限に関わる場合は「mayor」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。