「成績」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “成績” です “nota” — 「成績」が具体的な学業上の評価や点数を指す場合に使います。特に、試験やレポートの点数、あるいは成績表に記載される個々の評価を指す際に最も一般的です。.
nota
NOH-tah/ˈno.ta/
例文
Mi profesor me felicitó por mi buena nota en el examen.
先生は試験での良い成績を褒めてくれました。
Mi hermana sacó la nota más alta de la clase.
姉はクラスで一番高い成績を取りました。
¿Qué nota necesitas para aprobar el curso?
コースに合格するには何点必要ですか？
動詞「Sacar」の使い方
成績を得ることを話す場合、スペイン語ではしばしば「sacar」（取り出す）という動詞が使われますが、これは機能的には「点数を取る」または「獲得する」という意味になります。日本語の「取る」に近いです。
calificación
例文
La calificación final del curso se basará en tres exámenes.
コースの最終成績は、3回の試験に基づいて決定されます。
aprovechamiento
/ah-pro-beh-chah-myehn-toh//apɾoβetʃaˈmjento/
例文
El buen aprovechamiento académico le permitió obtener una beca.
その良い学業の進歩（成績）により、彼は奨学金を得ることができました。
Recibió un diploma por su buen aprovechamiento escolar.
彼は良い学業の進歩により卒業証書を受け取りました。
El profesor evalúa el aprovechamiento de los alumnos cada mes.
先生は毎月生徒たちの成績を評価します。
Para obtener el certificado, se requiere un alto nivel de aprovechamiento.
証明書を取得するには、高いレベルの達成が必要です。
抽象的な進歩
学業の文脈では、この単語は生徒がコースからどれだけの知識をうまく「吸収した」かという「量」を説明します。日本語では「〜の習得度」のように表現できます。
単なる「成績」ではない
間違い： “「aprovechamiento」は最終的な成績のみを指すと考える。”
正しい表現： それは、学習の全体的なプロセスと教育機会を最大限に活用することを指します。日本語の「成績」よりも広い意味合いです。
sobresaliente
/so-bre-sa-LYEN-te//soβɾesaˈljente/
例文
Obtuvo un sobresaliente en su presentación oral.
彼は口頭発表で優秀な成績（A評価）を得ました。
Sacó un sobresaliente en el examen final.
彼は期末試験でA評価を得ました。
Su actuación en la película fue sobresaliente.
その映画での彼女の演技は際立っていました。
Buscamos a un candidato con capacidades sobresalientes.
私たちは際立った能力を持つ候補者を探しています。
すべてに共通する形
この単語は、男性、女性、または物を修飾する場合でも、まったく同じ形を保ちます。「e」で終わる形を変える必要はありません。
学業での意味
スペインや多くの国では、これは単なる褒め言葉ではなく、通常9または10に相当する最高評価の公式名称です。
性別による間違い
間違い： “una nota sobresalienta”
正しい表現： una nota sobresaliente. -eで終わる単語は、性別によって語尾が変わらないことが多いです。
「nota」「calificación」「aprovechamiento」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。