「打ち解ける」のスペイン語
のスペイン語は “打ち解ける” です “soltar” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
verbB2neutral/informal
遠慮がなくなる
例文
Al principio era tímida, pero después de un rato se soltó y empezó a bailar.
最初は彼女は恥ずかしがっていたが、しばらくすると打ち解けて踊り始めた。
Necesito practicar más para soltarme hablando inglés.
英語を話すことに慣れるためには、もっと練習が必要です。
再帰的な用法
「-se」（soltarse）を付けると、動作は主語自身に向けられます。これは、緊張、恥ずかしさ、またはぎこちなさから「自分自身を解放する」という意味になります。
再帰代名詞の付け忘れ
間違い： “「Yo solté en la fiesta」（私はパーティーで解放した）と言ってしまうこと。”
正しい表現： 「me」を含める必要があります：「Yo me solté en la fiesta」（私はパーティーで羽目を外した／リラックスした）。この代名詞は、動作が自分自身をリラックスさせることに関係していることを示すために必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。