Inklingo

「捧げ物」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “捧げ物” です “ofrenda” — 宗教的または儀式的な目的で、神や故人などに捧げられる贈り物や供え物を指す場合に用います。祭壇に飾るものや、感謝の印として捧げるものなどに使われます。.

Japanese → スペイン語

ofrenda

/oh-fren-dah//oˈfɾenda/

nounA2religious, ritual
宗教的または儀式的な目的で、神や故人などに捧げられる贈り物や供え物を指す場合に用います。祭壇に飾るものや、感謝の印として捧げるものなどに使われます。
色鮮やかなマリーゴールドの花、パン、小さな果物のボウルが木製のテーブルに飾られた様子。

例文

Pusimos una ofrenda con fotos de mis abuelos.

祖父母の写真と一緒に祭壇を飾りました（捧げ物をしました）。

Llevaron flores como ofrenda a la iglesia.

教会へ捧げ物として花を持って行きました。

Este concierto es una ofrenda a la paz mundial.

このコンサートは世界平和への賛辞です。

女性名詞

「a」で終わるため、この単語は女性名詞です。常に「la」または「una」と一緒に使います（例：「la ofrenda」）。

動詞との組み合わせ

死者の日（Día de Muertos）のような儀式の文脈では、飾り付けを設置することを説明するために動詞「poner」（置く・設置する）を使います。

贈り物と捧げ物の違い

間違い： “誕生日プレゼントに「ofrenda」を使う。”

正しい表現： 誕生日やクリスマスのプレゼントには「regalo」を使います。「ofrenda」は宗教的、儀式的、または象徴的な捧げ物にのみ使います。

sacrificio

sah-kree-FEE-syoh/sa.kɾiˈfi.sjo/

nounB2religious, historical, solemn
神や超自然的な力のために、命あるもの（特に動物）や貴重なものを犠牲として捧げる行為や、その捧げ物そのものを指す場合に用います。より重々しい、あるいは血を伴う供犠のニュアンスがあります。
静かな屋外に設置された小さな素朴な石の祭壇のカラフルな絵本のイラスト。新鮮な花束と、焚かれたお香から立ち上る小さな煙の筋で飾られている。

例文

Los antiguos mayas realizaban sacrificios en sus templos.

古代マヤ人は神殿で生贄（捧げ物）を捧げていた。

El sacerdote preparó el cordero para el sacrificio ritual.

司祭は儀式的な生贄のために子羊を準備した。

儀式を表す動詞

儀式的な捧げ物を指す場合、「realizar」（実行する）や「ofrecer」（捧げる）といった動詞がよく使われます。日本語の「捧げる」に相当します。

「ofrenda」と「sacrificio」の使い分け

「捧げ物」として、感謝の気持ちや敬意を表すための一般的な供え物であれば「ofrenda」を使います。一方、「sacrificio」は、より重い意味合いでの「犠牲」や、特に動物などの命を捧げる儀式を指すことが多いので注意が必要です。日常的な感謝の場面で「sacrificio」を使うと、不自然に聞こえることがあります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。