「控え」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “控え” です “suplente” — スポーツなどの分野で、レギュラーではないが交代要員として控えている人を指す場合に使う「控え」です。.
Japanese → スペイン語
suplente
/soo-PLEN-teh//suˈplente/
sustantivoB1general
スポーツなどの分野で、レギュラーではないが交代要員として控えている人を指す場合に使う「控え」です。
例文
El portero suplente entró en el segundo tiempo.
控えのゴールキーパーが後半に出場した。
Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.
監督が来られない場合は、その代理と話すことになります。
Ella es la primera suplente en la lista electoral.
彼女は選挙リストの最初の控え候補です。
性別で変わらない単語
男性か女性かに関わらず、単語は同じです。前に付く「el」または「la」を変えるだけです。
「E」で終わる単語
「e」で終わるため、女性でも「suplenta」とは言わず、「la suplente」となります。
「suplenta」と言わない
間違い： “La suplenta de la oficina.”
正しい表現： La suplente de la oficina. 「-ente」で終わる単語は、通常、性別で形が変わりません。
talón
sustantivoB2formal
購入した商品の記録として保管するために、チケットや小切手などの一部を切り取って保管する場合に使う「控え」です。
例文
Por favor, guarde el talón de su compra.
購入控えを保管してください。
「suplente」と「talón」の使い分け
「suplente」は人や物事が「代わり」であることを示すのに対し、「talón」は「記録」や「証拠」として保管するものを指します。単に「控え」という言葉だけで判断せず、どのような「控え」なのか文脈で判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。