「握りしめる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “握りしめる” です “aferrar” — 「握りしめる」が、物や人をしっかりと掴んで離さない、という意味で使われる場合に適しています。特に、滑り落ちないように、あるいはしっかりと保持するために強く掴む状況で用います。.
aferrar
/ah-feh-RRAR//afeˈraɾ/
例文
El niño aferró la mano de su madre con fuerza al cruzar la calle.
その子供は通りを横断するとき、母親の手をしっかりと握りました。
El escalador aferró la roca con fuerza.
登山家は岩をしっかりと掴みました。
Aferró el volante cuando el coche empezó a patinar.
車がスリップし始めたとき、彼はハンドルを握りしめました。
La niña aferraba su muñeca contra el pecho.
少女は人形を胸に抱きしめていました。
aferrarとagarrarの違い
「aferrar」は、非常に強い力が必要な場合や、離したくないというニュアンスがある場合に使います。「agarrar」は、コップの水を掴むような、日常的で単純な動作に使います。
「rr」の音
この単語には二重の「rr」が含まれているため、舌を強く巻いて発音する必要があります。猫のゴロゴロ音や小さなエンジンの音のような響きです。
「afirmar」との混同
間違い： “何かを掴むという意味で「afirmar」を使ってしまう。”
正しい表現： 「afirmar」は「～を真実だと断言する」という意味です。物理的に掴む場合は「aferrar」を使います。
oprimir
/oh-pree-MEER//o.pɾiˈmiɾ/
例文
Oprime el interruptor para encender la luz.
明かりをつけるには、スイッチを押してください。
Oprime el botón verde para comenzar.
電源を入れるには、緑のボタンを押してください。
Tienes que oprimir la tecla 'Enter' dos veces.
'Enter' キーを 2 回押す必要があります。
El médico oprimió mi abdomen para ver si me dolía.
医者は痛むかどうかを確認するために私の腹部を押した。
Oprimir と Presionar の違い
どちらも「押す」を意味しますが、oprimir はボタンや医療的な文脈など、技術的なものによく使われ、presionar は人を押したり、一般的な圧力をかけたりするのにより一般的に使われます。
印刷（Printing）との混同なし
見た目が似ていますが、oprimir（押す）は imprimir（印刷する）とは異なります。
印刷に oprimir を使う
間違い： “Quiero oprimir este documento.”
正しい表現： Quiero imprimir este documento. Oprimir は物理的に押し込むことであり、紙にインクを付けることではありません。
「aferrar」と「oprimir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。