「支流」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “支流” です “brazo” — 川が自然に分岐してできる細い流れや、比喩的に組織やグループの部門を指す場合に使います。物理的な分岐や、広がりをイメージさせます。.
Japanese → スペイン語
brazo
BRAH-sohˈbɾaθo
名詞B1一般的
川が自然に分岐してできる細い流れや、比喩的に組織やグループの部門を指す場合に使います。物理的な分岐や、広がりをイメージさせます。
例文
Este brazo del río es muy profundo.
この川の支流はとても深い。
El robot tiene un brazo mecánico para levantar objetos pesados.
そのロボットは重い物を持ち上げるための機械アームを持っている。
El arquitecto diseñó un nuevo brazo para el edificio principal.
建築家は本館のために新しい棟（またはセクション）を設計した。
tributario
tree-boo-tah-ree-ohtɾibuˈtaɾjo
形容詞C1専門的（地理）
地理学的な文脈で、主要な川に流れ込む「〜に注ぐ」という意味合いで使われます。川の流れの方向性や、主要な川への依存関係を強調したい場合に適しています。
例文
Este pequeño arroyo es un afluente tributario del río Amazonas.
この小川はアマゾン川の支流です。
Los ríos tributarios alimentan el cauce principal.
支流の川が本流に流れ込んでいます。
流れを描写する
水流を説明する際にこの単語を使う場合、英語の「tributary」と同様に、一つのものがより大きなものに流れ込む様子を示します。日本語の「支流」と同じように使えます。
「brazo」と「tributario」の使い分け
「brazo」は川が物理的に分かれる様子や、組織の「部門」といった比喩的な意味合いで使われることが多いです。一方、「tributario」は主に形容詞として、主要な川に流れ込む「〜に注ぐ」という意味で使われ、地理的な文脈でより専門的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。