「故人」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “故人” です “difunto” — 亡くなった人そのもの、特に遺族や弔いの文脈で使われる場合に適しています。.
difunto
/dee-FOON-toh//diˈfun.to/
例文
La familia del difunto recibió muchas flores.
故人の家族は多くの花を受け取りました。
En México, celebran el Día de los Fieles Difuntos.
メキシコでは、「死者の日（Día de los Fieles Difuntos）」を祝います。
fallecido
/fa-yeh-SEE-tho//faʝeˈsiðo/
例文
El fallecido no llevaba identificación.
故人は身分証明書を持っていませんでした。
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
故人の親族が病院に到着しました。
形容詞を人を示す名詞に変える方法
スペイン語では、この単語の前に「el」や「la」を付けることで、「亡くなった（形容詞）」から「故人（名詞）」にすることができます。これは日本語で「亡くなった人」と表現するのに似ています。
muerto
/MWER-toh//ˈmweɾto/
例文
El accidente de tráfico dejó dos muertos y varios heridos.
その交通事故で2人の死者と数人の負傷者が出た。
El Día de los Muertos es una celebración importante en México.
死者の日（Día de los Muertos）はメキシコでは重要な祝祭である。
Encontraron a un muerto en el río.
彼らは川で一人の死体（死んだ人）を発見した。
「Los muertos」＝「死者たち」
「muerto」が冠詞「el」「la」「los」「las」と共に使われる場合、名詞として機能します。「Los muertos」は「死者たち」という集団を指す一般的な言い方です。
「difunto」と「fallecido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。