Inklingo

「明細書」のスペイン語

Japanese → スペイン語

extracto

ex-TRAK-toheksˈtɾakto

sustantivoB2general
銀行口座の取引履歴や、クレジットカードの利用明細など、特定の期間における詳細な記録を指す場合に用います。
折りたたまれた書類の山と、木製のテーブルの上に置かれた金貨。

例文

Puedo descargar el extracto bancario desde la aplicación.

アプリから銀行の明細書をダウンロードできます。

Recibí el extracto de mi tarjeta de crédito ayer.

昨日、クレジットカードの明細書を受け取りました。

Revise su extracto para ver si hay errores.

明細書に間違いがないか確認してください。

銀行関連の語彙

「extracto」も使えますが、ラテンアメリカの多くの国では「estado de cuenta」という表現が好まれます。

偽りの友（False Friend）の混同

間違い： “銀行の明細書を「declaración」と言ってしまう。”

正しい表現： 「extracto bancario」を使います。「Declaración」は通常、税金（declaración de impuestos）に使われます。

facturas

fak-TOO-rahsfakˈtuɾas

sustantivoA1general
電気代、水道代、通信費など、商品やサービスの購入に対する支払い義務を示す書類、つまり請求書を指す場合に用います。
赤いリボンで結ばれた巻物が、少量のきれいに積み重ねられた金貨の隣の木製の机の上に置かれており、請求書を象徴しています。

例文

Olvidé pagar las facturas de agua y luz este mes.

今月は水道光熱費の請求書を払うのを忘れた。

Por favor, guarda todas las facturas para el contador.

会計士のためにすべての請求書を保管してください。

Las facturas electrónicas facilitan mucho el trabajo.

電子請求書は仕事をずっと楽にしてくれます。

性数の一致に注意

factura は常に女性名詞なので、las facturas（その請求書）や muchas facturas（多くの請求書）のように女性形の名詞や形容詞を伴う必要があります。

あらゆるものに「Bill」を使うこと

間違い： “正式なビジネスの請求書を指すときに *la cuenta* を使う。”

正しい表現： *Factura* は税金で必要とされる、公式で詳細なビジネス請求書に特化して使います。*Cuenta* は通常、レストランの勘定書きや銀行口座に使われます。

「extracto」と「facturas」の使い分け

「extracto」は主に金融取引の「明細」や「履歴」を指し、一方「facturas」は支払いを要求する「請求書」を意味します。単なる明細書ではなく、支払い義務のある書類について話す場合は「facturas」を使用しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。