Inklingo

「服装一式」のスペイン語

Japanese → スペイン語

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

名詞A2日常的
スポーツウェアやカジュアルな服装など、特定の目的のためにコーディネートされた一揃いの服を指す場合に使います。
きれいに折りたたまれた青いTシャツと、お揃いの青いショートパンツが一緒に展示されており、服装の一式を示しています。

例文

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

彼はジム用に新しいスポーツウェア一式を買った。

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

彼女はとてもエレガントなジャケットとスカートのアンサンブルを着ていた。

お揃いであることの強調

服に使われる場合、'conjunto'は通常、そのピース（トップスとボトムなど）が一緒に購入されたか、意図的にデザインが統一されていることを意味します。日本語の「セットアップ」に近いニュアンスです。

trajes

/TRAH-hes//ˈtɾaxes/

名詞A1フォーマル・日常的
フォーマルな場（結婚式、ビジネスなど）で着用する、主に男性用のスーツやドレスなど、改まった服装一式を指す場合に使います。
きれいに仕立てられた3つの異なる男性用ビジネススーツ（ネイビー、グレー、ブラック）が一直線に立っており、フォーマルな服装を表しています。

例文

Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.

結婚式のために新しいスーツを2着買う必要があります。

Los niños llevaban trajes de superhéroes en la fiesta.

子供たちはパーティーでスーパーヒーローのコスチュームを着ていました。

Todos sus trajes de buceo están guardados en el garaje.

彼らのダイビングスーツはすべてガレージに保管されています。

名詞の複数形ルール

この単語は男性名詞「traje」（スーツ、コスチューム）の複数形です。「traje」が母音で終わるため、複数形にするには単に「-s」を付けます：traje → trajes。

性別での混乱

間違い： “「las trajes」を使うこと。”

正しい表現： 「traje」は男性名詞なので、複数形でも男性冠詞の「los」を使う必要があります：「los trajes」。

「conjunto」と「trajes」の使い分け

「conjunto」はスポーツウェアやカジュアルなセットアップを指すことが多いのに対し、「trajes」は結婚式やビジネスで使うようなフォーマルなスーツを指します。日常的な服装一式なら「conjunto」、改まった場面なら「trajes」と考えると良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。