「残留物」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “残留物” です “residuos” — 化学物質や物質の痕跡、特に分析によって検出されるような、望ましくない、あるいは有害な可能性のある残留物を指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
residuos
/rre-SEE-dwos//reˈsiðwos/
nounB2no context
化学物質や物質の痕跡、特に分析によって検出されるような、望ましくない、あるいは有害な可能性のある残留物を指す場合に使います。
例文
El análisis detectó residuos de pólvora en sus manos.
その分析は彼の手に火薬の残留物を検出しました。
Al limpiar la herida, asegúrate de que no queden residuos.
傷口を消毒するときは、残留物が残らないようにしてください。
専門的な用法
この文脈では、何かが使用されたり除去されたりした後に残された微量、しばしば目に見えない痕跡を指します。
depósito
nounB2no context
物質が蓄積してできた沈殿物や堆積物、または何かが残った「塊」を指す場合に使います。必ずしも有害とは限りません。
例文
El análisis mostró depósitos de calcio en el agua.
分析により、水中にカルシウムの沈着が見られました。
「residuos」と「depósito」の使い分け
「residuos」は、化学物質や有害な物質の痕跡など、分析で検出される「残りかす」や「汚染物質」を指すことが多いです。一方、「depósito」は、沈殿物や堆積物のように、単に物質が蓄積した「塊」を指す場合に使われます。文脈から、残留物が有害なものか、単なる蓄積物かを判断して使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。