「犯罪の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “犯罪の” です “criminales” — 「犯罪」という名詞の複数形、または犯罪行為全般に関連する事柄を指す場合に使います。例えば、「犯罪活動」や「犯罪組織」など、幅広く使えます。.
「犯罪」という名詞の複数形、または犯罪行為全般に関連する事柄を指す場合に使います。例えば、「犯罪活動」や「犯罪組織」など、幅広く使えます。
詳しく →
犯罪や不正行為、規則違反など、法に触れる行為やそれに関連する事柄を指す場合に使います。特定の犯罪行為や、犯罪的な性質を持つものを描写する際に適しています。
詳しく →
犯罪行為を行う人、または犯罪的な行動や性質を持つものを指す場合に使います。特に、行為者やその振る舞いに焦点を当てたいときに用います。
詳しく →警察や探偵、捜査など、警察活動に関連する事柄を指す場合に使います。犯罪そのものよりも、その捜査や警察の関与に焦点を当てた文脈で使われます。
詳しく →kree-mee-NAH-leskɾimiˈnales
例文
Las actividades criminales deben ser erradicadas.
犯罪行為は根絶されなければならない。
El abogado estudió las leyes criminales del país.
その弁護士はその国の犯罪法を研究した。
形容詞の一致
形容詞として使われる場合、「criminales」は修飾する名詞と一致しなければなりません。「criminales」が複数形なので、修飾する物事も複数形である必要があります（例：「actividades」や「códigos」）。
単数形の誤用
間違い： “Las actividades criminal (複数形の 'es' が抜けている)”
正しい表現： 形容詞が名詞と一致しているか確認してください: 「Las actividades criminales」。
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
例文
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
警察は新しい犯罪組織を捜査しています。
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
被告には犯罪歴がありませんでした。
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
若者の犯罪行為を防ぐ必要があります。
性と数の一致
この単語は修飾する名詞と性・数の一致が必要です。「acto」（行為、男性名詞）のような男性名詞を修飾する場合は「delictivo」、「actividad」（活動、女性名詞）のような女性名詞を修飾する場合は「delictiva」を使用します。
名詞の後ろに置く
スペイン語では、「delictivo」のような形容詞は、それが説明する対象の後ろに置かれることがほとんどです（例：「el grupo delictivo」）。
人を表すのに使う
間違い： “Ese hombre es delictivo.”
正しい表現： Ese hombre es un delincuente.
deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te
例文
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
その地域では犯罪活動が増加している。
El grupo fue acusado de asociación delincuente.
そのグループは犯罪組織との共謀で告発された。
常に不変
形容詞として、'delincuente' も不変です。修飾する名詞の性別や数によって変化しません。『actividad delincuente』（単数・女性名詞を修飾）でも『grupos delincuentes』（複数・男性名詞を修飾）でも機能します。
policíaco
例文
Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.
寝る前に探偵小説を読むのが大好きです。
「criminales」と「delictivo」の使い分け
「criminales」は犯罪全般や犯罪行為を指すのに対し、「delictivo」はより特定の犯罪行為や法に触れる性質に焦点を当てます。例えば、「犯罪組織」は「banda criminales」または「banda delictiva」と言えますが、後者の方がより犯罪的・違法な性質を強調します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。