「病気にさせる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “病気にさせる” です “enferma” — 「enfermar」の三人称単数現在形として使われ、主に物理的な病気や健康状態の悪化を「引き起こす」という意味で使います。ストレスや環境などが原因で、人や動物が病気になる状況を指します。.
enferma
en-FÉR-ma/eŋˈfeɾma/
例文
El clima frío enferma a las personas con defensas bajas.
寒い気候は免疫力の低い人を病気にさせます。
El estrés crónico enferma a mucha gente.
慢性的なストレスは多くの人を病気にさせます。
Si no come bien, se enferma fácilmente.
彼女がよく食べないと、すぐに病気になります。（再帰的な用法：'se enferma'）
基本動詞: Enfermar
この形「enferma」は、「彼、彼女、それが」誰か他の人を病気にする行為を行う場合に使われます。しかし、一般的には「病気になる」という意味の再帰動詞「enfermarse」（例：'Ella se enferma'）の方がはるかに一般的です。
enfermar
/en-fehr-MAHR//eɱ.feɾˈmaɾ/
例文
Sus constantes quejas me enferman.
彼の絶え間ない不満は私をうんざりさせる（気分を悪くさせる）。
Tu actitud me enferma.
あなたの態度は私を気分悪くさせる。
La falta de higiene en ese local puede enfermar a los clientes.
その場所の衛生状態の悪さは、顧客を病気にさせる可能性がある。
誰かを対象にする
この意味で「誰かを病気にさせる」と言う場合は、行為を受ける人の前に「a」という単語を使わなければなりません。例：「Enfermar a sus hijos」（子供たちを病気にさせる）。
「enferma」と「enfermar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。