「発展させる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発展させる” です “construir” — 「関係」や「枠組み」などを新たに築き上げる、確立するという意味で「発展させる」を使いたい場合に適しています。信頼関係や基盤を作るような場面で使われます。.
construir
kohn-stroo-EER/kon.stɾuˈiɾ/
例文
Es difícil construir confianza después de una mentira.
嘘をついた後で信頼関係を築くのは難しい。
El abogado construyó su argumento basándose en la evidencia.
その弁護士は証拠に基づいて議論を構築した。
Necesitamos construir un futuro más sostenible.
私たちはより持続可能な未来を築く必要がある。
抽象的な用法
この意味でのconstruirは、物理的な意味と全く同じように使われますが、対象がアイデア、人間関係、システムなど非物理的なものです。
desenvolver
/deh-sen-bol-BEHR//desenβolˈbeɾ/
例文
Nadie sabe cómo se va a desenvolver la situación.
状況がどう展開するかは誰にもわかりません。
El autor desenvuelve la trama de forma magistral.
作者は巧みに筋書きを展開させている。
抽象的な用法
アイデアや筋書きに使われる場合、この単語は玉ねぎの層を剥がすように、ゆっくりと明らかになることを示唆します。
madurar
/mah-doo-RAHR//ma.ðu.ˈɾaɾ/
例文
Necesitamos madurar la idea antes de presentarla al jefe.
上司に提案する前に、そのアイデアをさらに発展させる必要があります。
El plan de negocio se está madurando poco a poco.
The business plan is being developed little by little.（事業計画は少しずつ発展しています。）
Es una propuesta interesante, pero hay que madurarla.
It's an interesting proposal, but it needs to be thought through.（興味深い提案ですが、じっくり考える必要があります。）
直接目的語の使用
アイデアについて話す場合、「madurar」は目的語と共に使われます（アイデアを熟成させる）。一方、人について話す場合は、単独で使われることが多いです（人が成熟する）。
「関係構築」か「アイデアの深化」か
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。