「監督する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “監督する” です “dirige” — 映画、演劇、音楽などの芸術作品の演出や、チーム・プロジェクトなどを主導する際に使います。.
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
例文
El director de orquesta dirige la sinfonía con pasión.
指揮者は情熱的に交響曲を指揮する。
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
その有名な映画監督は常に自分の映画を監督している。
El policía dirige el tráfico con un silbato.
警察官は笛を使って交通を整理している。
動作と立場
交通整理のような物理的な動きを指揮する場合、「dirige」はその人の役職名ではなく、進行中の動作を表すために使われます。
vigila
/vee-hee-LAHR//bi.xiˈlaɾ/
例文
El profesor vigila a los estudiantes durante el examen.
試験中、先生は学生たちを監督している。
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
その機関は水質を注意深く監視している。
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
部長は全従業員が規則に従っているか監督しなければならない。
「Que」の使い方
「vigilar」が何かが起こることを確認する意味の場合、多くの場合、「que」に続いて確認される動作を表す動詞が来ます: 「vigilar que + 動詞」。
「dirige」と「vigila」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。