「禁輸措置」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “禁輸措置” です “embargo” — 特定の国や地域との間の、物品の輸出入を全面的または部分的に禁止する措置を指す場合に用います。貿易に関する広範な禁止措置に使われます。.
Japanese → スペイン語
embargo
/em-BAR-go//emˈbaɾ.ɣo/
名詞B1国際貿易の禁止
特定の国や地域との間の、物品の輸出入を全面的または部分的に禁止する措置を指す場合に用います。貿易に関する広範な禁止措置に使われます。
例文
Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.
米国は島に対して貿易禁輸措置を課した。
Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.
禁輸措置の解除は関係正常化への第一歩である。
bloqueo
blo-KEH-oh/bloˈke.o/
名詞C1経済制裁
経済的、軍事的、またはその他の手段を用いて、特定の国や地域とのあらゆる接触や取引を遮断・封鎖する、より広範で包括的な制裁措置を指す場合に使われます。
例文
El país impuso un bloqueo económico total a su nación vecina.
その国は隣国に対して完全な経済封鎖を課した。
El bloqueo de fondos afectó gravemente la operación de la empresa.
資金の凍結は会社の運営に深刻な影響を与えた。
フォーマルな文脈
'bloqueo'のこの意味は、ニュース報道、学術論文、政府の公式声明などでよく見られます。
「embargo」と「bloqueo」の使い分け
「embargo」は主に貿易における禁止措置を指しますが、「bloqueo」はより広範な経済的・軍事的封鎖を含む場合があります。単なる貿易禁止であれば「embargo」が適切ですが、より包括的な封鎖措置には「bloqueo」が使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。