Inklingo

「私は止める」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “私は止める” です “paro” — 「paro」は、車や機械などの物理的な動きや活動を意図的に停止させる場合に使います。例えば、車を止める、機械を止める、といった具体的な動作を表します。.

Japanese → スペイン語

paro

/PAH-roh//ˈpa.ɾo/

verbA1
「paro」は、車や機械などの物理的な動きや活動を意図的に停止させる場合に使います。例えば、車を止める、機械を止める、といった具体的な動作を表します。
速く走っていた漫画のキャラクターが完全に静止し、はっきりと停止の合図として片手を上げている様子。

例文

Yo paro el coche justo delante de la puerta.

私はドアのすぐ前で車を止めます。

Cuando suena la alarma, yo paro de trabajar inmediatamente.

アラームが鳴ると、私はすぐに仕事をやめます。

En el fútbol, yo paro el penalti y ganamos.

サッカーで、私はペナルティキックをセーブし、私たちが勝ちます。

他動詞と自動詞

「paro」は何かを止めるため（他動詞: 'paro el tren' - 私は電車を止める）にも、自分自身を止めるため（自動詞: 'yo paro' - 私は止まる）にも使えます。

再帰的な用法

'me' を伴う場合（'me paro'）、それはしばしば「私は立ち上がる」または「自分自身を止める」という意味になります（例：'Me paro para ver el mapa' - 地図を見るために立ち止まる/立ち上がる）。

場所を表すのに 'Parar' を使うこと

間違い： “どこかに「滞在する」または「留まる」という意味で 'parar' を使う。”

正しい表現： 一晩などどこかに滞在する場合は 'quedarse' や 'alojarse' を使います。『Parar』は一時的な停止を意味します。

atajo

/ah-TAH-ho//aˈtaxo/

verbB1
「atajo」は、ある場所や状況から「抜け出す」「回避する」という意味合いで使われることが多く、直接的な「停止」とは異なります。特に、時間や労力を節約するために、通常とは違う近道を通るような文脈で使われます。
交差点に立つ人、グループの先を行くために脇道に足を踏み入れる。

例文

Yo atajo por el callejón todos los días.

毎日、路地を通って近道します。

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

問題を見つけたら、すぐにそれを止めます。

一つで二役

「atajo」という言葉は、名詞の「近道」または動詞の「近道をする」を意味します。どちらかは文脈で判断します！

「paro」と「atajo」の混同について

学習者が最も混同しやすいのは、「paro」が物理的な「停止」を意味するのに対し、「atajo」は「近道をする」「回避する」といった、より比喩的な意味合いで使われる点です。単に何かを止めるというだけでなく、どのような状況で、どのような意図で止めるのかを考えることが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。