Question 1

What is the difference between "detención", "alto", "suspensión", "interrupción", "cese", "paro", "deténganse" in Spanish?

Accepted Answer

日本語の「停止」には、スペイン語で様々な訳語があります。文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。ここでは、それぞれの単語がどのような状況で使われるのかを詳しく解説します。

Question 2

When do I use "detención" for "停止"?

Accepted Answer

「停止」が、乗り物や人の動きが物理的に止まることを指す場合に最も一般的に使われます。特に、警察などによる一時的な拘束や、乗り物の停車を意味します。

Question 3

When do I use "alto" for "停止"?

Accepted Answer

「停止」が、一時的な休憩や、ある地点での立ち止まりを意味する場合に使われます。移動の途中で一時的に止まるニュアンスが強いです。

Question 4

When do I use "suspensión" for "停止"?

Accepted Answer

「停止」が、予定されていた活動（試合、授業、イベントなど）が一時的に中止される場合に使われます。悪天候や予期せぬ事態による延期や中止を指します。

Question 5

When do I use "interrupción" for "停止"?

Accepted Answer

「停止」が、会話や作業、進行中の物事などが一時的に中断される場合に使われます。他人の邪魔をする、または何かが一時的に止まることを意味します。

Question 6

When do I use "cese" for "停止"?

Accepted Answer

「停止」が、特に紛争や暴力行為などが公式に、または命令によって終わることを指す場合に用いられます。停戦や活動の終了といった、より公式な響きがあります。

Question 7

When do I use "paro" for "停止"?

Accepted Answer

「停止」が、労働者のストライキや、広範な活動の停止を指す場合に使われます。経済的・社会的な文脈で、集団的な活動停止を意味することが多いです。

Question 8

When do I use "deténganse" for "停止"?

Accepted Answer

「停止」が、相手（複数形）に対して直接的に「止まれ」と命令する、あるいは要求する場合に使われる動詞です。緊急時や注意を促す際に用いられます。

Question 9

「detención」と「alto」の使い分け

Accepted Answer

学習者が最も混同しやすいのは、「detención」と「alto」です。「detención」は乗り物や人の物理的な停止、特に一時的な拘束を指すことが多いのに対し、「alto」は移動中の「休憩」や「立ち寄り」といった、より一時的で自発的な停止を意味します。

「停止」のスペイン語

detención