「競う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “競う” です “disputar” — 「disputar」は、特にスポーツの試合や賞品、地位などを獲得するために、相手と直接的な競争や対立をする状況で使われます。勝敗が決まるような競技や争いで用いられることが多いです。.
disputar
/dees-poo-tahr//dis.puˈtaɾ/
例文
Los dos equipos van a disputar la final el domingo.
両チームは日曜日に決勝戦を戦う予定です。
Muchos candidatos disputan el puesto de director.
多くの候補者が部長のポストを争っています。
El ciclista disputó el liderato hasta el último kilómetro.
その自転車選手は最後の1キロまでトップを争った。
DisputarとPlayの違い
「jugar」は楽しみのためにプレーすることを意味しますが、「disputar」はゲームの競争性や公式性を強調する場合に使われます。日本語では、単に「プレーする」というより、「〜を争う」「〜を戦う」といったニュアンスで使い分けられます。
行動か結果か
「disputar」を使うことは、その行動が現在進行中であるか、または予定されていることを意味し、勝利への奮闘に焦点を当てます。これは、日本語で「〜を争っている」「〜を戦っている」と表現することに似ています。
「discutir」との混同
間違い： “彼らは激しく話し合っていることを「disputar」を使って表現してしまった。”
正しい表現： 口論や激しい話し合いには「discutir」を使います。「Disputar」は通常、身体的または職業的な競争に使われます。日本語の「議論する」と「争う」の使い分けに似ています。
pelear
peh-leh-AHR/pe.leˈaɾ/
例文
Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.
私たちは職場で自分たちの権利のために戦わなければならない。
Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.
彼女は自分のコミュニティにおける不正義と闘っている。
El equipo va a pelear por el campeonato.
そのチームは選手権のために競い合うつもりだ。
目標を表す前置詞
pelearseが目標のために奮闘するという意味の場合、ほぼ必ず「por」（～のために）または「contra」（～に対して）を使います。「Peleamos por la libertad」（私たちは自由のために奮闘する）。
「disputar」と「pelear」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。