Inklingo

「奮闘する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “奮闘する” です “esforzar” — 「奮闘する」が、目標達成のために自分自身を駆り立て、努力を惜しまない様子を表す場合に使います。特に、個人的な成長や学習の文脈でよく用いられます。.

esforzar🔊A2

「奮闘する」が、目標達成のために自分自身を駆り立て、努力を惜しまない様子を表す場合に使います。特に、個人的な成長や学習の文脈でよく用いられます。

詳しく →
luchar🔊B1

「奮闘する」が、困難、病気、不正など、外部からの障害や不利益に対して、粘り強く戦い続ける様子を表す場合に使います。

詳しく →
pelear🔊B1

「奮闘する」が、生存、権利、目標などのために、直接的かつ積極的に戦う状況を表す場合に使います。「luchar」よりも、より闘争的なニュアンスがあります。

詳しく →
remar🔊B2

「奮闘する」が、何かを達成するために、地道に、そして多大な努力を払って進めていく様子を表す場合に使います。特に、プロジェクトや困難な状況を乗り越える文脈で用いられます。

詳しく →
debaterB2

「奮闘する」が、内面的または精神的な葛藤、決断に悩む様子を表す場合に使います。どちらを選ぶべきか迷っている状態を示唆します。

詳しく →
puja🔊B2

「奮闘する」が、競争相手よりも高い値をつけて有利に進めようとする、特にオークションなどの文脈で使われる場合に使います。他の意味合いとは異なり、特定の状況に限定されます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

esforzar

es-for-saresforˈθar

verbA2
「奮闘する」が、目標達成のために自分自身を駆り立て、努力を惜しまない様子を表す場合に使います。特に、個人的な成長や学習の文脈でよく用いられます。
小さな子供が重い木箱を木の床の上で押している様子。

例文

Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.

毎日スペイン語を学ぶために、私は大きな努力をします。

Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.

一生懸命やれば、その仕事は手に入るでしょう。

Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.

彼らは時間通りにプロジェクトを終えるために奮闘しました。

語幹変化

現在形のほとんどの活用で、語幹の「o」が「ue」に変化します。これは「boot」という単語のように、私たち（nosotros）とあなたたち（vosotros）の形以外で変化が起こると考えると覚えやすいでしょう。

z から c への変化

発音を「s」の音に保つために、文字「z」は「e」の前に来る場合に「c」に変化します。「esforcé」や「esfuerce」のような形です。

通常は再帰動詞として使う

人が一生懸命努力していることを話す場合、ほとんどの場合、再帰代名詞「se」（esforzarse）を使います。スペイン語では「自分自身を努力させる」と言うのです！

「se」を忘れない

間違い： “Yo esfuerzo mucho.”

正しい表現： Me esfuerzo mucho. 自分が努力していることを表す場合、代名詞（me, te, se, nos）を含める必要があります。

前置詞の間違い

間違い： “Me esfuerzo en aprender.”

正しい表現： 通常は Me esfuerzo por aprender. 「en」が使われることもありますが、努力の理由や目標を示す場合は「por」の方がはるかに一般的です。

luchar

loo-CHARluˈʧaɾ

verbB1
「奮闘する」が、困難、病気、不正など、外部からの障害や不利益に対して、粘り強く戦い続ける様子を表す場合に使います。
巨大で粗い灰色の岩に全力を込めて押し付ける決意の固い人物が、動きに抵抗している様子を描写し、多大な努力を示している。

例文

Mi abuela luchó toda su vida por la igualdad de las mujeres.

私の祖母は女性の平等のために生涯奮闘しました。

Luchamos contra la corrupción en el gobierno.

私たちは政府の腐敗と闘っています。

Tienes que luchar por tus sueños.

あなたは自分の夢のために努力しなければならない。

'Por' と 'Contra' の使い分け

間違い： “Luchamos a favor los derechos (私たちは権利を支持して闘う)”

正しい表現： Luchamos por los derechos. 目標のために奮闘するときは 'luchar por' を使い、何かを反対するときは 'luchar contra' を使います。

pelear

peh-leh-AHRpe.leˈaɾ

verbB1
「奮闘する」が、生存、権利、目標などのために、直接的かつ積極的に戦う状況を表す場合に使います。「luchar」よりも、より闘争的なニュアンスがあります。
1人の様式化された人物が、非常に重い太いロープを大きな力で引っ張っている様子。目標に向かって懸命に努力している様子を示している。

例文

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

私たちは職場で自分たちの権利のために戦わなければならない。

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

彼女は自分のコミュニティにおける不正義と闘っている。

El equipo va a pelear por el campeonato.

そのチームは選手権のために競い合うつもりだ。

目標を表す前置詞

pelearseが目標のために奮闘するという意味の場合、ほぼ必ず「por」（～のために）または「contra」（～に対して）を使います。「Peleamos por la libertad」（私たちは自由のために奮闘する）。

remar

rreh-mahrreˈmaɾ

verbB2
「奮闘する」が、何かを達成するために、地道に、そして多大な努力を払って進めていく様子を表す場合に使います。特に、プロジェクトや困難な状況を乗り越える文脈で用いられます。
急な緑の丘を非常に大きくて重い岩を押し上げている人。

例文

Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.

このプロジェクトを前進させるために、私たちは数ヶ月間奮闘してきました。

A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.

このオフィスでは、私だけが一生懸命働いているように感じることがあります。

比喩的な動作

英語で「it's an uphill battle」（困難な戦いだ）と言うように、スペイン語では「remar」（漕ぐ）を使って、人生が肉体的な重労働のように感じられることを表現します。

debater

verbB2
「奮闘する」が、内面的または精神的な葛藤、決断に悩む様子を表す場合に使います。どちらを選ぶべきか迷っている状態を示唆します。

例文

Se debate entre ir a la universidad o empezar a trabajar.

彼は大学に行くか、働き始めるかの間で板挟みになっている。

puja

poo-hahˈpuxa

verbB2
「奮闘する」が、競争相手よりも高い値をつけて有利に進めようとする、特にオークションなどの文脈で使われる場合に使います。他の意味合いとは異なり、特定の状況に限定されます。
群衆の中で、小さな木製のパドルを手に上げて手を振る人。

例文

Ella siempre puja fuerte en las subastas de arte.

彼女はいつもアートオークションで高値で入札します。

El deportista puja por superar su propio récord.

そのアスリートは自身の記録を更新しようと奮闘しています。

¡Puja con fuerza!

強くいきんで！ (出産時など、医療現場でよく使われる表現)

現在形か命令形か？

「puja」は「彼/彼女が入札する」という意味にもなりますが、友人への命令形としても使われます：「Puja!」（入札しろ！ または、いきめ！）。日本語では文脈で判断しますが、スペイン語では動詞の活用形や文脈で判断します。

Pujar と Empujar の違い

間違い： “「ドアを押して」という意味で「puja la puerta」と言う。”

正しい表現： 「empuja la puerta」と言います。「Pujar」は内的な努力や金銭の入札に使われ、物を動かすための「押す」には使いません。日本語の「押す」は物理的な動作を指しますが、スペイン語では「empujar」を使うことを覚えておきましょう。

「luchar」と「pelear」の使い分け

「luchar」と「pelear」はしばしば混同されます。「luchar」は困難や不正に対する粘り強い戦いを、「pelear」はより直接的で積極的な争いを指すことが多いです。どちらがより状況に適しているかを考えて使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。