Inklingo

「縁者」のスペイン語

Japanese → スペイン語

parientes

/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/

名詞A1一般的
血縁関係のある親族全般を指す場合に最も一般的に使われます。家族、いとこ、叔父叔母など、広い範囲の親戚を含みます。
多世代の家族（祖父、母親、幼い子供二人）が一緒に立って幸せそうに笑っているカラフルな絵本のイラスト。

例文

Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.

私の親戚全員が妹の結婚式に来てくれました。

No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.

この街に住んでいる親戚はあまりいません。

Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.

彼女は田舎にいる遠い親戚を訪ねた。

単数形について

この単語は「pariente」（一人の親戚）の複数形です。一人だけについて話す場合は、「un pariente」（男性の親戚）または「una pariente」（女性の親戚）を使います。

男女混合グループにおける男性複数形

親戚のグループに女性が含まれていても、複数名詞の「parientes」は文法的に男性形を保ちます。これは、男女混合のグループを指す場合によくあるスペイン語の用法です。

偽りの友：「Parents」との混同

間違い： “「両親」を意味するつもりで「parientes」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 英語の「parents」と形が似ていますが、「parientes」は一般的に親戚（おば、おじ、いとこ、祖父母など）を意味します。母と父を指す「両親」は「padres」です。

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

名詞A2一般的
より広義の「身内」や「関係者」を指す場合に用いられます。血縁関係が薄い、あるいは無い知人や、地域社会のつながりのある人々も含むことがあります。
年配の大人（祖父母のような人物）を愛情深く抱きしめている幼い子供のカラフルなイラスト。

例文

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

海外に住んでいる親族に会いに行くつもりです。

Es la familiar más joven de toda la familia.

彼女は家族の中で最も若い親族です。

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

葬儀のために家族全員が集まりました。

性による変化

名詞として使用される場合、familiar は人を指します。これは人の性別によって変化します：el familiar（男性の親族）と la familiar（女性の親族）。日本語の「親族」は性別で形が変わらないため注意が必要です。

'Familiar' の代わりに 'Familia' を使う間違い

間違い： “Mis familiares es muy grande. (私の親族はとても大きいです。)”

正しい表現： Mi familia es muy grande. (私の家族はとても大きいです。) または Mis familiares son muchos. (私の親族は多いです。) *Familiar* は個人を指し、*familia* は集団を指します。

「parientes」と「familiares」の使い分け

「縁者」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「parientes」と「familiares」を混同します。一般的に、血縁関係がはっきりしている親族には「parientes」を、より広い意味での「身内」や「関係者」には「familiares」を使うと覚えておくと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。