Inklingo

「家庭の」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “家庭の” です “familiar” — 「家庭の」が、家族や家族構成員に関連すること、または家族的な雰囲気や行事であることを示す場合に使います。.

Japanese → スペイン語

familiar

fah-mee-lee-AHRfa.miˈljar

adjetivoA1general
「家庭の」が、家族や家族構成員に関連すること、または家族的な雰囲気や行事であることを示す場合に使います。
家族（大人2人と子供1人）が手をつないで、シンプルな様式の家の前で微笑んでいるカラフルなイラスト。

例文

Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.

先週の日曜日に、とても大きな家族での夕食会がありました。

Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.

彼女は温かい家族的な雰囲気の職場で働いています。

Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.

彼らは子供たちと旅行するために家族向けの車（ステーションワゴン）が必要です。

形容詞の語尾

Familiar は形容詞ですが、修飾する名詞が男性形か女性形かに関わらず、単数形では常に '-r' で終わります（例：el árbol familiar も la cena familiar も同じ）。これは日本語の形容詞の語尾変化（例：大きい、大きいな）とは異なる点です。

doméstico

adjetivoA2general
「家庭の」が、家事や家の中の日常的な事柄、または住居に関連することを指す場合に使います。特に、家事労働や家庭内の設備・活動について言及する際に適しています。

例文

Dividimos las tareas domésticas entre todos.

私たちは皆で家事を分担します。

interno

een-TEHR-nohinˈteɾno

adjetivoA2general
「家庭の」が、組織やシステムなどの内部的な、外からは見えない、または外部と区別される側面を指す場合に使われます。家庭というよりは、より広い意味での「内部の」という意味合いが強いです。
カラフルでシンプルな家の断面図。明るく照らされた居心地の良い部屋と家具が内部に見える。

例文

El motor tiene un problema interno que no podemos ver.

そのエンジンには、私たちが見ることのできない内部的な問題がある。

La política interna de la empresa cambió la semana pasada.

その会社の国内（内部）方針が先週変わった。

Sentí una alegría interna muy grande después de ganar.

勝った後、私は非常に大きな内面の喜びを感じた。

性と数の一致

形容詞として、'interno' は修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性名詞には 'interna' (例: 'política interna')、複数名詞には 'internos'/'internas' を使用します。

形容詞と副詞の混同

間違い： “形容詞が必要な場面で副詞の 'internamente' を使うこと。（例：'El daño fue internamente'）”

正しい表現： 形容詞形を使用します：'El daño fue interno.' ('Internamente' は動作がどのように行われたかを説明する副詞です。)

「familiar」と「doméstico」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは「familiar」と「doméstico」です。「familiar」は家族そのものや家族的な集まりを指すのに対し、「doméstico」は家事や家庭内の設備、日常的な管理といった、より具体的な「家」に関連する事柄を指します。文脈でどちらが適切か判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。