「繋がり」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “繋がり” です “conexiones” — 人間関係や組織、産業界など、社会的なつながりや人脈、関連性を表す場合に用います。ビジネスや人間関係の文脈で「繋がり」を表現したい時に適しています。.
Japanese → スペイン語
conexiones
nounB2general
人間関係や組織、産業界など、社会的なつながりや人脈、関連性を表す場合に用います。ビジネスや人間関係の文脈で「繋がり」を表現したい時に適しています。
例文
Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.
彼女は業界での人脈のおかげで、その職を容易に得ました。
unión
nounB1general
物理的なもの同士が結合することや、二つ以上のものが一つになる状態を表す場合に用います。機械的な結合や、グループが一つになる場合などに使われます。
例文
La unión de las tuberías necesita una pieza especial.
パイプの結合には特別な部品が必要です。
「connections」と「unión」の使い分け
最もよくある間違いは、人間関係や社会的なつながりを指す場合に「unión」を使ってしまうことです。「unión」は物理的な結合や一体化に限定されることが多く、人間関係の「繋がり」には「connections」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。