「（表情や行動で）悟られる」のスペイン語
のスペイン語は “（表情や行動で）悟られる” です “delatar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
表情や行動が秘密を明らかにする場合
例文
Tu sonrisa te delata; sé que estás feliz.
君の笑顔でわかっちゃうよ、幸せなんだね。
El sudor en su frente delataba sus nervios.
額の汗が彼の緊張を物語っていた。
Se delató a sí mismo al decir esa mentira.
彼はその嘘をついて、自分が怪しいことを悟られた。
再帰動詞「delatarse」の使い方
自分の秘密や罪悪感をうっかり漏らしてしまう場合は、再帰動詞「delatarse」（自分自身を悟らせる）を使います。
人にしか使えないと思いがち
間違い： “Esas huellas revelaron al culpable.（その足跡が犯人を明らかにした。）”
正しい表現： Esas huellas delataron al culpable.（その足跡が犯人を（怪しいと）悟らせた。）「revelar」でも間違いではないですが、手がかりが誰かの正体を示唆する場合には「delatar」の方が一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。