「見下ろす」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “見下ろす” です “dominar” — 高い場所から広範囲を見渡せる状況、特に景色や領土などを支配的に見下ろす場合に用います。.
Japanese → スペイン語
dominar
/doh-mee-NAHR//domiˈnar/
動詞C1一般的
高い場所から広範囲を見渡せる状況、特に景色や領土などを支配的に見下ろす場合に用います。
例文
Desde la cima de la montaña, dominamos el pueblo entero.
山の頂上からは、村全体を見下ろすことができた。
El castillo domina todo el valle.
その城は谷全体を見下ろしています。
mirar
/mee-RAHR//miˈɾaɾ/
動詞B2一般的
特定の対象や方向に対して、単に視線を下に向ける、または面している状況を表す場合に用います。
例文
Nuestra habitación de hotel mira al mar.
私たちのホテルの部屋は海に面しています。
La fachada principal de la casa mira hacia el sur.
家の正面のファサードは南向きです。
場所に対して使い、人には使わない
この意味は、窓、ドア、バルコニー、建物全体など、無生物に対してほぼ常に使われます。それらがどちらの方向を向いているかを説明します。
「dominar」と「mirar」の使い分け
「dominar」は広範囲を見渡す、支配的なニュアンスがありますが、「mirar」は単に視線を向ける、面しているという意味です。景色全体を見下ろすのか、特定の方向を見ているだけなのかを意識して使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。