Inklingo

「言及」のスペイン語

Japanese → スペイン語

referencia

reh-feh-REHN-syah/refeˈrenθja/

nounB1
「言及」が、ある事柄に触れたり、それを示唆したりするニュアンスで使われる場合に適しています。話題に軽く言及する際によく使われます。
単純な王冠の形を指差しながら話す様式化された人物が、部分的に引かれたカーテンの後ろに見え、ほのめかしや言及を示している。

例文

El director hizo una referencia a una película antigua en la última escena.

監督は最後のシーンで古い映画への言及をした。

En su discurso, no hizo ninguna referencia a la crisis económica.

彼のスピーチでは、経済危機への言及は一切なかった。

¿Entendiste la referencia que hizo sobre el fútbol?

彼がサッカーについて言及したこと、理解できましたか？

動詞のパートナー

この文脈で 'referencia' と一緒に使われる最も一般的な動詞は 'hacer'（する）で、'hacer una referencia'（言及する）のように使います。日本語の「〜に言及する」は動詞句全体で表現されます。

動詞の混同

間違い： “何かについて言及する際に 'dar referencia'（参照を与える）を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'hacer una referencia'（言及を行う）を使用してください。'Dar una referencia' は（3番目の定義のように）仕事の推薦状の場合に予約されています。

nota

NOH-tah/ˈno.ta/

nounA1
「言及」が、書き置きや短いメッセージ、あるいは何かの記録といった具体的な「メモ」を指す場合に用いられます。口頭での言及ではなく、書かれたものに焦点を当てます。
木製の表面に取り付けられた黄色の付箋が1枚あり、その横に鉛筆が置かれており、短いメモを表している。

例文

Dejé una nota a mi compañero de piso antes de salir.

出て行く前にルームメイトにメモを残しました。

El director tomó nota de todos nuestros comentarios.

部長は私たちのコメントすべてに注目しました（書き留めました）。

「Tomar nota」

決まった表現である「tomar nota」は、「書き留める」または「後で覚えるために注意を払う」という意味です。「メモを作る」という意味で「hacer」を使わないように注意してください。

メモに「hacer」を使うこと

間違い： “Hice una nota.”

正しい表現： Escribí una nota (メモを書いた) または Tomé una nota (メモを取った) が正しいです。

「referencia」と「nota」の使い分け

「言及」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「referencia」と「nota」を混同しがちです。話したり示唆したりする「言及」には「referencia」を、書き置きなどの具体的な「メモ」には「nota」を使うと区別できます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。