「設計図」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “設計図” です “plano” — 建築物や都市などの具体的な構造や配置を示す図面、つまり「設計図」そのものを指す場合に用います。.
plah-nohˈplano
例文
El arquitecto nos mostró el plano de la casa.
建築家は私たちに家の設計図を見せてくれました。
Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.
街の地図をなくしてしまい、どうやって戻ればいいかわかりません。
El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.
技術者は建設を始める前に設計図を確認しました。
Mapa vs. Plano
間違い： “詳細な建築図面に対して 'mapa' を使うこと。”
正しい表現： 技術図面、フロアプラン、詳細な道路配置図を指す場合は 'plano' を使用します。'Mapa' は通常、地理的な地図や大規模な地図のために取っておかれます。
dee-BOO-hodiˈβu.xo
例文
Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.
娘は犬の絵を描いて私にくれました。
El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.
建築家は新しい家の設計図を見せてくれました。
Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.
この機械がどう動くか理解するには、良い技術的な図面が必要です。
性数の一致
'dibujo'は常に男性名詞なので、前に必ず定冠詞 'el' または不定冠詞 'un' を使うことを覚えておきましょう（例：'el dibujo', 'un dibujo bonito'）。
「plano」と「dibujo」の使い分け
「plano」は専門的な建築図面や地図などの「設計図」を指すのに対し、「dibujo」は子供の絵のような一般的な「図」や「絵」を指します。単なる「図」だからといって「dibujo」を使うと、専門的な文脈では意図が伝わらないことがあります。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。