「認識された」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “認識された” です “identificado” — 「identificado」は、指紋やDNAなどの証拠によって、それが誰であるか、あるいは何であるかが明確に特定された場合に使われます。身元が確認された、という意味合いが強いです。.
identificado
ee-dehn-tee-fee-KAH-doh/i.ðen.ti.fiˈka.ðo/
例文
El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.
その遺体は指紋によって特定された。
Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.
私はこのグループの哲学にとても共感している（関連付けられている）。
Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.
我々が解決しなければならない特定された問題が3つある。
名詞との一致
'identificado'が形容詞として使われる場合、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に語尾を一致させる必要があります：'la persona identificada'（女性単数）、'los errores identificados'（男性複数）。
reconocido
/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/
例文
No fue reconocido por el guardia de seguridad.
彼は警備員に認識されませんでした（見覚えがありませんでした）。
El error ya ha sido reconocido por la junta directiva.
その誤りはすでに取締役会によって認められています。
Habíamos reconocido la ruta antes de salir.
私たちは出発前にそのルートを偵察（認識）していました。
完了形の形成
動詞 haber の活用形の後ろに reconocido を使用して完了形を作ります。『he reconocido』（私は認識した）、『habíamos reconocido』（私たちは認識していた）のように使います。
動作を表す際にEstarを使う誤り
間違い： “認識するという動作を説明する際に *estar* を使うこと。『La empresa está reconocido el error.』”
正しい表現： 受動態や完了形には *ser* または *haber* を使います。『El error ha sido reconocido.』（その誤りは認識された）のように使います。
「identificado」と「reconocido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。