「関連付けられた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “関連付けられた” です “relacionado” — 物事や事柄が、直接的または間接的に結びついている、関係がある、という意味で「関連付けられた」を使いたい場合に適しています。思考や感情、原因と結果などのつながりを表します。.
relacionado
reh-lah-syoh-NAH-doh/relaθjoˈnaðo/
例文
Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.
この問題は水不足を直接的に関連しています。
Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.
関連するすべての部署が会議に出席しなければなりません。
Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.
彼女は上司の親戚ですが、私たちは仕事上は繋がっていません。
形容詞の一致
多くのスペイン語の-oで終わる形容詞と同様に、'relacionado'は修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります：女性形は'relacionada'、男性複数形は'relacionados'、女性複数形は'relacionadas'です。
'ser'と'estar'の使い分け
間違い： “Ser relacionado（繋がりを表す際の不適切な使用）”
正しい表現： Estar relacionado（関連している状態は一時的または状況的な結果と見なされるため、'estar'を使用します。）
identificado
ee-dehn-tee-fee-KAH-doh/i.ðen.ti.fiˈka.ðo/
例文
El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.
その遺体は指紋によって特定された。
Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.
私はこのグループの哲学にとても共感している（関連付けられている）。
Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.
我々が解決しなければならない特定された問題が3つある。
名詞との一致
'identificado'が形容詞として使われる場合、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に語尾を一致させる必要があります：'la persona identificada'（女性単数）、'los errores identificados'（男性複数）。
contado
/kon-TAH-doh//konˈtaðo/
例文
Necesito saber si el dinero está contado.
そのお金が数えられたかどうか知る必要があります。
Esa es una historia muy contada en mi familia.
それは私の家族の中で非常によく語られる話です。
分詞の一致
contado」が形容詞として使われる場合（haberを使った完了形の一部ではない場合）、修飾する名詞の性・数に一致させる必要があります。「la historia contada」（女性単数）や「los días contados」（男性複数）のようにです。
「relacionado」と「identificado」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。