「説得する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “説得する” です “convencer” — 相手に自分の意見や考えを理解させ、納得させて、ある行動を取らせたり、同意させたりする際に使います。最も一般的で広い意味での「説得する」に相当します。.
convencer
kohn-vehn-SEHR/kombenˈθeɾ/
例文
Intenté convencerlo de que viniera a la fiesta.
パーティーに来るように彼を説得しようとした。
Ella me convenció de que era una buena idea invertir.
彼女は投資が良い考えだと私を納得させた。
El vendedor nos convenció fácilmente con su demostración.
そのセールスマンはデモンストレーションで私たちを簡単に納得させた。
「c」から「zc」への綴り変化
現在形の「yo」形では、「c」が「zc」に変化します（convenzo）。これは、「c」が「o」や「a」の前で「s」や「th」のような音を保つためです。
「de」または「que」の使い方
誰かに何かをさせるように説得する場合、通常は「de」の後に動作を続けます: 'convencer [a alguien] de [hacer algo]'。また、「que」の後に完全な文を続けることもできます: 'convencer [a alguien] de que [sentence]'
ZCの忘れ
間違い： “Yo convenco (間違い)”
正しい表現： Yo convenzo (正しい)。「yo」形と現在接続法全体（convenza）で「zc」の語尾を覚えておきましょう。
persuadir
/per-swah-DEER//peɾ.swaˈðiɾ/
例文
Intenté persuadir a mi padre de que comprara un coche nuevo.
父に新しい車を買うように説得しようとした。
Sus argumentos lograron persuadir a la audiencia.
彼の議論は聴衆を説得することに成功した。
No me dejes persuadirte de algo que no quieres hacer.
私がしたくないことをあなたに口説き落とさせないでください。
「パーソナルA」の使い方
通常、誰かを説得する際には、説得する相手の前に前置詞「a」をつけます。例：「Persuadir a María」（マリアを説得する）。
「De」を使って考えを繋げる
誰かをある考えや事実について説得する際には、「de」の後に「que」を続けます。例：「La persuadí de que era verdad」（私は彼女にそれが真実だと説得した）。
「De」を忘れる
間違い： “Te persuado que vengas.”
正しい表現： Te persuado de que vengas.（スペイン語では、誰かを何かについて説得する際に、その「de」という繋がりが必要です）。
inducir
/een-doo-SEER//induˈsiɾ/
例文
Sus palabras me indujeron a tomar una decisión difícil.
彼の言葉は私に難しい決断をさせるように仕向けた。
La falta de señalización puede inducir al error.
標識の欠如は間違いにつながる可能性がある。
El anuncio intenta inducir al consumo de productos locales.
その広告は、人々が地元の製品を消費するように説得しようとしている。
接続詞「a」の使い方
この単語を、誰かを特定の行動に影響を与えるという意味で使う場合、次の動詞の前に「a」を使う必要があります。例：「Me indujo a comprarlo」（それを買わせた）。
過去形での「J」への変化
過去形（点過去）では、「c」が「j」に変化します。これは「-ducir」で終わる動詞によく見られるパターンです。
現在形の「Yo」の形
間違い： “Yo induco.”
正しい表現： Yo induzco. このような動詞は、「o」で終わる場合に柔らかい音を保つために、「c」の前に「z」を追加します。
「a」の欠落
間違い： “Me indujo comprarlo.”
正しい表現： Me indujo a comprarlo. 影響と行動を繋ぐために「a」が必要です。
「convencer」と「persuadir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。